1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
Nel 2017 gli astronomi hanno scoperto ʻOumuamua: il primo oggetto interstellare nel nostro Sistema Solare.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
Diversi telescopi, incluso il Very Large Telescope di ESO, hanno rivelato che esso sta lasciando il Sistema Solare a una velocità maggiore del previsto.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
La prima volta che ne abbiamo discusso dicevamo:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
Oddio, oddio. Dobbiamo assolutamente controllare e controllare, e ricontrollare ed essere veramente sicuri

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
perché l'effetto è così piccolo e lieve che molte cose possono andare a rovinare le nostre misurazioni.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
Dopo aver controllato e ricontrollato, e aver incrociato i dati, l'effetto c'era ancora!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
Ma gli astronomi possono aver trovato una spiegazione intrigante a questa osservazione.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
Episodio 167: VLT vede ʻOumuamua accelerare

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
ʻOumuamua catturò l'attenzione degli astronomi per la prima volta alla fine del 2017.

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
Diversi osservatori sparsi per il mondo scoprirono che l'oggetto era un viaggiatore solitario dallo spazio interstellare

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
il primo di questa specie ad essere osservato.

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
Per la prima volta abbiamo avuto le prove di un asteroide, un oggetto, che entrava nel nostro Sistema Solare a velocità veramente elevata.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
E la velocità era così alta da provare che l'oggetto arrivava effettivamente dall'esterno

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
che probabilmente arrivava da un altro Sistema Solare, e fosse solo di passaggio nel nostro Sistema.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
Usando il Very Large Telescope di ESO e altri osservatori gli astronomi

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
hanno mostrato che questo particolare oggetto si muove più velocemente di quanto predetto dalle leggi della meccanica celeste.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
Un risultato che ha colto di sorpresa gli scienziati!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
Abbiamo considerato diversi contributi. Uno di questi è l'interazione con qualche campo magnetico.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
Oppure un altro sarebbe l'interazione con una forza agente lungo la traiettoria

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
senza sapere esattamente cos'è, giusto per vedere se funziona.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
Oppure una forza impulsiva; come un piccolo sfogo o qualcosa di simile.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
E tutte queste ipotesi hanno fallito.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
L'interpretazione più verosimile per lo strano comportamento di ʻOumuamua è l'outgassing.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
L'outgassing avviene quando la luce del sole scalda la superficie di un oggetto.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
Questo causa il rilascio di un getto di gas che agisce come il motore di un razzo.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
Tuttavia l'outgassing è tipico delle comete, il che porta gli astronomi a ipotizzare che ʻOumuamua sia una cometa interstellare, piuttosto che un asteroide.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
Ma ʻOumuamua non mostra nessuna caratteristica delle comete.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
Il visitatore interstellare non mostra la caratteristica lunga coda di materiale evaporato.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
Inoltre non mostra segni della chioma, il guscio di gas e polvere che circonda la maggior parte delle comete.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
In termini di quantità di polvere e gas che è rilasciata: è minima. Veramente non è molta.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
Però è molto piccola, quindi non ci si aspetta molta polvere.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
E, ancora, in confronto alle comete normali è quasi corretto che una cometa così piccola abbia così poco gas.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
Gli astronomi speculano che forse i grani di polvere più piccoli attaccati alla superficie della maggior parte delle comete

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
siano stati erosi durante il viaggio di ʻOumuamua nello spazio interstellare, lasciando solo i grani di polvere più grandi.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
Una nuvola di queste particelle più grosse non sarebbe abbastanza luminosa per essere rilevata dal VLT di ESO.

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
La vera natura di questo nomade interstellare può rimanere un mistero.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
L'ultima accelerazione di ʻOumuamua rilevata rende difficile risalire accuratamente alle sue origini.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
Ed il continuo allontanarsi dalla Terra lo renderà sempre più lontano e difficile da osservare persino per i telescopi migliori al mondo.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
Non abbiamo mai osservato una cometa come quella prima d'ora. Ma è possibile.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
Non ne abbiamo mai vista una. Quindi ci sono molte differenze e molte cose in comune.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Dobbiamo aspettare la prossima per iniziare a fare confronti.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
Quindi la speranza è che nel futuro, avendo telescopi migliori e con quelli più piccoli alla ricerca di asteroidi nei cieli, ne troveremo altri di questi oggetti.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
Ma quello che abbiamo imparato da ʻOumuamua ci ha sorpreso oltre la più vivida immaginazione.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
Trascritto da ESO; Tradotto da Nicola Gaspari

