1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
V roce 2017 astronomové objevili první mezihvězdný objekt ve Sluneční soustavě a nazvali jej 'Oumuamua.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
Několik dalekohledů, včetně dalekohledu ESO VLT, nyní zjistilo, že objekt opouští Sluneční soustavu rychleji než se očekávalo.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
Když jsme o tom poprvé diskutovali, říkali jsme:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
Proboha, musíme to ještě zkontrolovat, raději dvakrát zkontrolovat, abychom měli jistotu,

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
protože ten efekt je tak malý a tak jemný, že je spousta drobností, které by mohly ovlivnit výsledky našeho měření.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
Po kontrole, dvojité kontrole a křížové kontrole to tam stále bylo!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
Astronomové však možná našli zajímavé vysvětlení tohoto pozorování.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
Epizoda 167: VLT sleduje, jak 'Oumuamua nabírá zrychlení

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
Objekt 'Oumuamua se poprvé dostal do pozornosti astronomů do konce roku 2017.

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
Observatoře po celém světě zjistily, že je to návštěvník z mezihvězdného prostoru,

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
první, kterého se podařilo pozorovat.

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
Poprvé jsme měli důkaz o existenci asteroidu, který velkou rychlostí přilétá do naší Sluneční soustavy.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
Rychlost byla tak vysoká, že to dokazovalo, že objekt skutečně pochází zvenčí,

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
že přichází pravděpodobně z jiné sluneční soustavy a právě prochází tou naší.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
Pomocí ESO VLT a dalších observatoří astronomové zjistili,

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
že tento zvláštní objekt se pohybuje rychleji než předpovídají zákony nebeské mechaniky.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
Takový výsledek vědce překvapil!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
Uvažovali jsme o různých možnostech. Jednou z nich je interakce s nějakým magnetickým polem.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
Nebo něčím jiným, co by působilo silou podél dráhy ve směru pohybu.

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
Ale nevěděli jsme, co to vlastně je a nemohli ověřit, jak to funguje.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
Mohlo jít o nějaký impuls síly; jako malý výbuch nebo něco takového.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
Ale všechny tyto hypotézy selhaly.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
Nejpravděpodobnějším vysvětlením pro podivné chování 'Oumuamua je to, že se z něj uvolňuje plyn.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
K odplynění dochází vlivem slunečního světla, které ohřívá povrch tělesa.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
Tím se otevřou průduchy, kterými proudí plyn - funguje to jako raketa.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
Odplynění je typické chování komet, což současně vede astronomy k závěru, že 'Oumuamua je mezihvězdná kometa, nikoli asteroid.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
Nicméně 'Oumuamua nevykazuje žádné z typických rysů komet.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
Mezihvězdný návštěvník nemá charakteristický dlouhý ohon z materiálu, který se z něj uvolnil.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
Také nepozorujeme komu - obal plynu a prachu, který obklopuje většinu komet.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
Pokud jde o množství prachu a plynu, které se uvolní: je ho maličko. To opravdu není nic moc.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
Ale je to velmi malé těleso, takže neočekáváte mnoho prachu.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
A opět, ve srovnání s normálními kometami, je v pořádku, že tak malá kometa má tak málo plynu.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
Astronomové spekulují, že drobná prachová zrnka, jež pokrývají povrch většiny komet,

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
během doby, kdy 'Oumuamua cestoval mezihvězdným prostorem, erodovala a zbyla jen větší prachová zrna.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
Oblak těchto větších částic by nebyl dostatečně jasný, aby byl detekován VLT ESO.

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
Pravá povaha tohoto mezihvězdného nomáda možná zůstane zahalena tajemstvím.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
Nedávno zjištěné zrychlení objektu 'Oumuamua snižuje pravděpodobnost, že budeme schopni přesně vysledovat jeho původ.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
A jak postupně odlétá od Země, stává se příliš vzdáleným pro pozorování dokonce i pomocí těch nejlepších dalekohledů na světě.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
Takovou kometu jsme nikdy předtím neviděli. Ale je to možné.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
Nikdy jsme nic takového neviděli. Je mnoho rozdílů, mnoho společných věcí.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
Takže skutečně musíme počkat na další, abychom měli nějaké srovnávání.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
Takže doufáme, že v budoucnu s lepšími teleskopy a dalekohledy určenými k vyhledávání asteroidů najdeme více těchto objektů.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
To, co jsme se dozvěděli díky 'Oumuamua, překonalo naše nejbujnější představy.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
Text titulků ESO; Přeložil - Jan Veselý, Planetárium Praha

