1
00:00:01,580 --> 00:00:09,780
قام علماء الفلك في عام 2017  بإكتشاف "أومواموا".
أول جسم نجمي في نظامنا الشمسي.

2
00:00:11,240 --> 00:00:21,420
قام عدد من التلسكوبات, و من ضمنها التلسكوب الضخم الخاص ب "إي اس او" وبعد مراقبة هذا الجسم بالكشف أنه يغادر نظامنا الشمسي بشكل أسرع من المتوقع.

3
00:00:22,620 --> 00:00:25,960
أول مرة ناقشنا هذا الإكتشاف, كنا نقول:

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,000
"يا إلهي, يا إلهي.
علينا أن نتأكد, ونتأكد, ونتأكد من جديد ونكون على يقين"

5
00:00:31,000 --> 00:00:39,260
لأن التأثير بغاية الصغر حيث يمكن لإي شيء أن يحدث و يسبب أخطاء في الحسابات.

6
00:00:39,260 --> 00:00:45,760
وبعد التأكد مراراً وتكراراً كان التأثير لا يزال موجوداً!

7
00:00:48,220 --> 00:00:54,800
لكن ربما قد تمكن علماء الفلك من إيجاد تفسير مثير لهذه الظاهرة.

8
00:01:03,320 --> 00:01:06,660
الحلقة 167: "في إل تي" يلحظ تزايد سرعة "أومواموا"

9
00:01:08,040 --> 00:01:13,800
لاحظ علماء الفلك "أومواموا" لأول مرة في نهاية عام 2017.

10
00:01:14,940 --> 00:01:22,340
إكتشفت المراصد حول العالم أن هذا الجسم هو مسافر وحيد قادم من الفضاء النجمي

11
00:01:23,840 --> 00:01:26,920
وأول جسم من نوعه يتم رصده و مراقبته.

12
00:01:33,480 --> 00:01:40,900
لأول مرة امتلكنا أدلة على توجه جسم, أو نيزك نحو نظامنا الشمسي بسرعة عالية.

13
00:01:40,900 --> 00:01:45,760
و كانت السرعة عالية جداً بحيث أنها أثبتت أن هذا الجسم قادم من خارج النظام الشمسي

14
00:01:45,760 --> 00:01:50,740
وأنه على الأرجح قادم من نظام شمسي آخر,
 ويقوم بالعبور ضمن نظامنا لا أكثر.

15
00:01:53,120 --> 00:01:58,500
تمكن علماء الفلك بإستخدام التلسكوب الضخم الخاص ب "إي اس او" و المراصد الأخرى

16
00:01:58,500 --> 00:02:05,480
من إثبات أن هذا الجسم المميز يتحرك بسرعة أكبر مما تتوقعه قوانين الميكانيك السمائي.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,840
وهي نتيجة قد فاجئت العلماء!

18
00:02:12,320 --> 00:02:17,660
لقد قمنا بالتفكير بالكثير من الإحتمالات.
أحدها كان تأثيرات حقل مغناطيسي ما.

19
00:02:17,660 --> 00:02:26,200
وإحتمال أخر كان تأثير قوة تتحرك بمحاذى المسار

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,560
لم نعلم ما هي هذه القوة, لكن أردنا إثبات صحة النظرية.

21
00:02:29,560 --> 00:02:36,400
إحتمال أخر تناول فكرة تواجد قوة على شكل نبضات أو دفقات صغيرة.

22
00:02:36,400 --> 00:02:39,300
لكن كل هذه الفرضيات فشلت.

23
00:02:41,180 --> 00:02:47,220
كان التفسير الأكثر أقناعاً لسلوك "أومواموا" غيرالإعتيادي
هو الإنفجارات الغازية.

24
00:02:48,840 --> 00:02:53,640
تحدث هذه الظاهرة عندما تقوم أشعة الشمس بتسخين سطح جسم ما.

25
00:02:54,300 --> 00:02:58,780
هذا يؤدي إلى تفجر أعمدة من الغاز من خلال الشقوق والتي تلعب دوراً مشابهاً لمحرك الدفع صاروخي.

26
00:02:59,840 --> 00:03:11,680
لكن, الإنفجارات الغازية هي من خصائص المذنبات, هذا ما دفع علماء الفلك للإعتقاد بأن "أوماموا" هو مذنب نجمي و ليس نيزكاً.

27
00:03:14,560 --> 00:03:20,140
لكن, "أومواموا" لا يظهر إي صفات أخرى من صفات المذنبات.

28
00:03:21,060 --> 00:03:27,060
حيث لا يملك هذا الزائر النجمي خصائص مثل الذيل الطويل الناتج عن المواد المتبخرة.

29
00:03:27,880 --> 00:03:35,040
كما  أنه لايظهر أي دليل على إمتلاكه ذُؤَابَة المذنب وهي عبارة عن سحابة من الغازات و الغبار تغطي معظم المذنبات.

30
00:03:36,340 --> 00:03:45,420
أما بخصوص كميات الغاز و الغبار التي يطلقها, فهي صغيرة للغاية.

31
00:03:45,420 --> 00:03:48,940
هي صغيرة لدرجة أنك لاتستطيع توقع تواجد كميات كبيرة من الغبار.

32
00:03:48,940 --> 00:03:57,740
ولكن, مع ذلك, وبالمقارنة مرة أخرى مع المذنبات المعتادة.
فأنه من الطبيعي لمذنب بهذا الحجم ان يمتلك كمية قليلة من الغاز.

33
00:03:59,020 --> 00:04:04,980
يتسأل العلماء عن مصير حبيبات الغبار الصغيرة التي تغطي سطح معظم المذنبات

34
00:04:04,980 --> 00:04:12,900
وإحتمال أن تكون قد أختفت نتيجة لعوامل التعرية التي تعرض لها "أومواموا" أثناء رحلته عبر الفضاء النجمي, و ان كل ما تبقى هو حبيبات الغبار الكبيرة.

35
00:04:13,660 --> 00:04:20,820
السحابة المكونة من هذه الجزيئات الكبيرة لن تكون ساطعة بما فيه الكفاية لتتم ملاحظتها من قبل تلسكوب الضخم الخاص ب "إي اس او".

36
00:04:22,660 --> 00:04:27,460
حقيقة هذا الرحال النجمي قد تبقى لغزأً.

37
00:04:27,900 --> 00:04:36,300
إكتشاف زيادة السرعة التي اكتسبها "أومواموا" مؤخراً
 قد قلص من فرصنا لتقصي أصله بدقة.

38
00:04:36,740 --> 00:04:45,800
وبإبتعاده أكثرعن الأرض تصبح حتى أفضل التلسكوبات في العالم عاجزة عن مراقبته.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,520
نحن لم نراقب مذنباً مشابهاً لهذا من قبل,
لكن إحتمالية كونه مذنب ممكنة.

40
00:04:51,520 --> 00:04:57,500
لم نرى شيءً مشابهاً له من قبل.
حيث يوجد الكثير من الأمور المختلفة والمتشابهة.

41
00:04:57,500 --> 00:05:02,500
لذا علينا انتظار المرة المقبلة لنقوم بالمقارنة.

42
00:05:02,900 --> 00:05:10,300
نأمل أنه بالمستقبل وبمساعدة تلسكوبات متطورة تقوم بمراقبة السماء لإيجاد النيازك, سنقوم بإيجاد المزيد من هذه الأجسام.

43
00:05:11,640 --> 00:05:18,180
لكن ما تعلمناه من "أومواموا" قد فاجئنا بأشياء لم نكن لنحلم بها.

44
00:05:22,960 --> 00:05:28,400
سُجِلت من قبل "إي اس او"
الترجمة Gaith Al Mounajed

