1
00:00:08,060 --> 00:00:10,500
Nowy test ogólnej teorii względności Einsteina

2
00:00:11,840 --> 00:00:18,340
Astronomowie wykonali najbardziej precyzyjny, jaki kiedykolwiek przeprowadzono, test ogólnej względności poza Drogą Mleczną.

3
00:00:19,080 --> 00:00:25,340
Po raz pierwszy wykorzystali Bardzo Duży Teleskop VLT należący do ESO w celu zmierzenia grawitacyjnego efektu galaktyki, obserwując jak szybko gwiazdy poruszały się wokół jej centrum.

4
00:00:26,480 --> 00:00:32,980
Kosmiczny Teleskop Hubble'a został użyty do zmierzenia efektu masy tej galaktyki...

5
00:00:33,600 --> 00:00:40,220
... poprzez obserwację pierścienia Einsteina wywołanego przez zagięte i odkształcone światło galaktyki znajdującej się za nią.

6
00:00:40,920 --> 00:00:47,380
Oba pomiary zostały porównane i wykazały, że ogólna teoria względności poprawnie opisuje działanie grawitacji w skali galaktyk,

7
00:00:48,460 --> 00:00:53,760
udowadniając, że Einstein miał rację i niektóre teorie alternatywne są błędne!

8
00:00:57,060 --> 00:01:00,940
Opracowane przez ESO. Tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.

