1
00:00:07,820 --> 00:00:10,260
Uma estrela morta circulada pela luz.

2
00:00:11,960 --> 00:00:19,000
Novas imagens espetaculares do VLT do ESO ajudaram a identificar uma nova estrela de nêutrons isolada, além da nossa galáxia.

3
00:00:19,800 --> 00:00:25,740
O cadáver estelar está a 200.000 anos-luz de distância ...

4
00:00:27,120 --> 00:00:33,840
... e está rodeado por um anel de gás, que é o que restou de uma explosão de supernova há 2.000 anos.

5
00:00:35,100 --> 00:00:41,740
Estrelas de nêutrons têm geralmente apenas 10 quilômetros de diâmetro, mas pesam mais que o sol!

6
00:00:43,320 --> 00:00:50,480
Elas são consideradas muito comuns no universo, mas são muito difíceis de encontrar.

7
00:00:51,420 --> 00:00:59,220
Esta descoberta pode levar a novas formas de encontrar estes restos estelares exóticos.

8
00:01:03,180 --> 00:01:07,680
transcrito por eso; traduzido por Sérgio WM.

