1
00:00:08,000 --> 00:00:12,400
MUSE descoperă o gaură neagră inactivă în inima unui roi stelar

2
00:00:13,020 --> 00:00:18,600
Astronomii ce folosesc instrumentul MUSE de la Very Large Telescope al ESO au identificat o stea cu un comportament foarte ciudat

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
într-un imens roi stelar.

4
00:00:23,360 --> 00:00:29,700
Această stea este aruncată înainte și înapoi la sute de mii de kilometri pe oră!

5
00:00:29,740 --> 00:00:36,960
Orbitează un obiect invizibil cu de peste patru ori masa Soarelui — o gaură neagră ascunsă!

6
00:00:37,840 --> 00:00:44,500
Găurile negre sunt de obicei detectate prin felul în care interacționează cu ele materialul înconjurător luminos.

7
00:00:45,100 --> 00:00:51,640
Dar această gaură neagră este invizibilă  — doar mișcarea ciudată a stelei din orbita ei o trădează.

8
00:00:51,640 --> 00:00:57,840
Această descoperire sugerează că mult mai multe găuri negre s-ar putea ascunde în roiuri stelare, decât era de așteptat...

9
00:00:58,120 --> 00:01:05,120
...și că MUSE asigură cea mai bună metodă de a le descoperi!

10
00:01:10,120 --> 00:01:13,640
Adaptarea: ESO; traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

