1
00:00:08,000 --> 00:00:12,400
MUSE odkrywa drzemiącą czarną dziurę w sercu gromady kulistej

2
00:00:13,020 --> 00:00:18,600
Astronomowie wykorzystując instrument MUSE na  należacym do ESO Bardzo Dużym Teleskopie dostrzegli gwiazdę, która zachowuje się w dziwny sposób

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
w ogromnej gromadzie gwiazd.

4
00:00:23,360 --> 00:00:29,700
Ta gwiazda jest ciskana w przód i w tył z prędkością setek tysięcy kilometrów na godzinę!

5
00:00:29,740 --> 00:00:36,960
Orbituje ona wokół niewidzialnego obiektu o masie czterokrotnie przewyższającej masę Słońca - wokół ukrytej czarnej dziury!

6
00:00:37,840 --> 00:00:44,500
Czarne dziury są zazwyczaj wykrywane dzięki otaczającemu je bardzo jasnemu materiałowi, na który oddziałują.

7
00:00:45,100 --> 00:00:51,640
Lecz ta czarna dziura jest niewidoczna — jedynie osobliwy ruch gwiazdy, która orbitującej wokół niej zdradza jej położenie.

8
00:00:51,640 --> 00:00:57,840
To odkrycie sugeruje, iż może istnieć więcej czarnych dziur czających się w gromadach kulistych niż się spodziewano,

9
00:00:58,120 --> 00:01:05,120
zaś instrument MUSE dostarcza najlepsze możliwości ich wykrycia!

10
00:01:10,120 --> 00:01:13,640
Transkrypcja ESO, tłumaczenie  — Tomasz Kozłowski.

