1
00:00:08,000 --> 00:00:12,400
MUSE entdeckt schlafendes Schwarzes Loch im Herzen eines Kugelsternhaufens

2
00:00:13,020 --> 00:00:18,600
Mit Hilfe von MUSE am Very Large Telescope der ESO haben Astronomen einen Stern gefunden, der sich eigenartig benimmt,

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
in einem gewaltigen Sternhaufen.

4
00:00:23,360 --> 00:00:29,700
Der Stern wird vorwärts und rückwärts geschleudert, und das mit hunderttausenden Kilometern pro Stunde!

5
00:00:29,740 --> 00:00:36,960
Er umkreist ein unsichtbares Objekt mit über vier Sonnenmassen — ein verborgenes Schwarzes Loch!

6
00:00:37,840 --> 00:00:44,500
Schwarze Löcher entdeckt man normalerweise anhand der sie umgebenden sehr hellen Materie, mit der sie wechselwirken.

7
00:00:45,100 --> 00:00:51,640
Doch dieses Schwarze Loch ist unsichtbar — nur die Eigenbewegung der umgebenden Sterne verrät uns seine Anwesenheit.

8
00:00:51,640 --> 00:00:57,840
Die Entdeckung läßt vermuten, dass noch viel mehr Schwarze Löcher in Kugelsternhaufen lauern...

9
00:00:58,120 --> 00:01:05,120
...und MUSE ist der beste Weg, sie zu finden!

10
00:01:10,120 --> 00:01:13,640
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

