1
00:00:08,060 --> 00:00:10,940
Tập 144: Những Bong bóng Khổng Lồ trên Bề mặt một Sao Khổng Lồ Đỏ.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,080
Những đốm "sủi bọt" trên bề mặt của một ngôi sao lần đầu tiên được nhìn thấy

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,000
- bằng cách sử dụng thiết bị PIONER trên kính VLT của ESO.

4
00:00:20,700 --> 00:00:24,100
π1 Gruis là một ngôi sao khổng lồ đỏ đang hấp hối,

5
00:00:24,100 --> 00:00:29,040
với khối lượng tương tự như Mặt Trời, nhưng lớn hơn gấp 350 lần và sáng hơn gấp hàng nghìn lần.

6
00:00:29,660 --> 00:00:34,920
Những khối đối lưu trên bề mặt ngôi sao khổng lồ này trải dài đến tận 120 triệu km.

7
00:00:36,480 --> 00:00:41,400
Xấp xỉ khoảng cách từ Mặt Trời đến Sao Kim!

8
00:00:43,380 --> 00:00:49,340
Ngược lại, Mặt Trời có khoảng hai triệu khối đối lưu, mỗi khối dài khoảng 1500 km.

9
00:00:50,320 --> 00:00:55,740
Những ngôi sao này dường như có rất ít điểm chung ...

10
00:00:57,040 --> 00:00:59,060
... nhưng rồi đến một ngày nào đó,

11
00:00:59,060 --> 00:01:02,800
cả hai sẽ chết trở thành các tinh vân hành tinh, và ngôi sao sẽ co lại thành sao lùn trắng.

12
00:01:03,160 --> 00:01:08,120
π1 Gruis đang cận kề cái chết, nhưng Mặt Trời thì vẫn còn 5 tỷ năm để tiếp tục cuộc hành trình!

13
00:01:17,700 --> 00:01:22,740
Transcribed by ESO, translated by — Thanh Sang Mai.