1
00:00:08,060 --> 00:00:10,940
Bule gigantice pe suprafața unei Gigante Roșii

2
00:00:13,680 --> 00:00:20,040
Modele granulare pe o stea alta decât soarele au fost observate în premieră, folosind instrumentul PIONER de pe VLT al ESO

3
00:00:20,700 --> 00:00:28,540
π1 Gruis este o stea gigantă roșie vârstnică, similară ca masă cu Soarele, dar de 350 de ori mai voluminoasă și de câteva mii de ori mai strălucitoare.

4
00:00:29,660 --> 00:00:34,920
Această stea gigantică are doar câteva celule convective, fiecare de cam 120 milioane de km lățime.

5
00:00:36,480 --> 00:00:41,400
Doar una din aceste granule s-ar întinde de la Soare până după orbita lui Venus!

6
00:00:43,380 --> 00:00:49,340
În comparație, Soarele are aproximativ două milioane de celule convective, fiecare cu o lățime de aproximativ 1500 km.

7
00:00:50,320 --> 00:00:55,740
Aceste stele par să nu aibă multe în comun...

8
00:00:57,040 --> 00:01:02,300
... dar ambele vor înflori la un moment dat, transformându-se în spectaculoase nebuloase planetare, și apoi vor păli lent, ajungând pitice albe.

9
00:01:03,160 --> 00:01:08,020
π1 Gruis se apropie de această etapă, dar Soarele mai are cam cinci miliarde de ani!

10
00:01:17,700 --> 00:01:22,740
Transcrierea: ESO
Traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

