1
00:00:08,060 --> 00:00:10,940
Gigantyczne bańki na powierzchni czerwonego olbrzyma

2
00:00:13,680 --> 00:00:20,040
Po raz pierwszy dostrzeżono granulację na gwieździe innej niż Słońce, dzięki instrumentowi PIONER na VLT należącym do ESO.

3
00:00:20,700 --> 00:00:28,540
π1 Gruis to starzejący się czerwony olbrzym, podobny pod względem masy do Słońca, ale 350 razy większy i kilka tysięcy razy jaśniejszy.

4
00:00:29,660 --> 00:00:34,920
Ten gigant posiada tylko kilka komórek konwekcyjnych o średnicy około 120 milionów km.

5
00:00:36,480 --> 00:00:41,400
Zaledwie jedna z tych granul rozciągałaby się od Słońca i wykraczała poza Wenus.

6
00:00:43,380 --> 00:00:49,340
W przeciwieństwie do Słońca, które ma około 2 miliony komórek konwekcyjnych, każda o średnicy 1500 km.

7
00:00:50,320 --> 00:00:55,740
Te gwiazdy mogą mieć niewiele wspólnego,

8
00:00:57,040 --> 00:01:02,300
ale pewnego dnia obie zakwitną w formie spektakularnych mgławic, a potem powoli zgasną jako białe karły.

9
00:01:03,160 --> 00:01:08,020
π1 Gruis  zbliża się do tego etapu, lecz Słońcu pozostało jeszcze około 5 miliardów lat życia!

10
00:01:17,700 --> 00:01:22,740
Transkrypcja ESO, tłumaczenie — Tomasz Kozłowski

