1
00:00:07,880 --> 00:00:11,980
Tập 141: ESPRESSO -- thế hệ thợ săn hành tinh tiếp theo

2
00:00:13,140 --> 00:00:19,840
Một thiết bị mới và mạnh có tên ESPRESSO vừa được lắp đặt trên Kính thiên văn Rất Lớn của ESO tại Chile

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,700
Lần đầu tiên thợ săn hành tinh này sẽ kết hợp ánh sáng từ bốn Đơn vị Kính thiên văn VLT,

4
00:00:25,700 --> 00:00:29,140
để đo đạc những thay đổi  cực nhỏ trong quang phổ của ngôi sao.

5
00:00:31,160 --> 00:00:36,840
Khi hành tinh di chuyển quanh ngôi sao chủ, lực hấp dẫn của hành tinh làm ngôi sao rung lắc đôi chút.

6
00:00:38,300 --> 00:00:41,020
Hành tinh có hối lượng càng nhỏ, độ rung lắc càng thấp

7
00:00:41,020 --> 00:00:45,100
-- các hành tinh rắn lý tưởng cho sự sống-- hành tinh giống Trái Đất thường rất khó phát hiện.

8
00:00:48,140 --> 00:00:51,080
Bằng việc phát hiện sự rung lắc này với độ chính xác cao,

9
00:00:51,080 --> 00:00:55,240
ESPRESSO sẽ tìm kiếm và nghiên cứu nhiều hành tinh nhỏ hơn so với bất cứ thiết bị nào trước đó.

10
00:01:02,660 --> 00:01:08,520
Transcribed by ESO, translated by — Thanh Sang Mai