1
00:00:07,880 --> 00:00:11,980
ESPRESSO - vânătorul de planete de nouă generație

2
00:00:13,140 --> 00:00:19,840
Un puternic nou instrument numit ESPRESSO tocmai a fost instalat la Very Large Telescope al ESO din Chile.

3
00:00:21,440 --> 00:00:29,020
Acest vânător de exoplanete va combina în premieră lumina de la cele patru Telescoape Unitare VLT, pentru a măsura schimbări minuscule din spectrul stelelor.

4
00:00:31,160 --> 00:00:36,840
Atunci când o planetă orbitează steaua sa gazdă, atracția gravitațională face ca steaua să oscileze un pic.

5
00:00:38,300 --> 00:00:46,060
Cu cât o planetă e mai mică, cu atât oscilația e mai mică — exoplanetele de rocă și cele potențial locuibile, similare cu Terra, sunt foarte greu de găsit!

6
00:00:48,140 --> 00:00:55,620
Prin detectarea acestei oscilații cu precizie extremă, ESPRESSO va descoperi și studia planete mai mici decât oricare din predecesorii săi.

7
00:01:02,660 --> 00:01:08,520
Adaptarea: ESO; traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

