1
00:00:08,140 --> 00:00:12,040
Planetă temperată ce orbitează o pitică roșie liniștită

2
00:00:14,740 --> 00:00:20,740
Vânătorul de exoplanete al ESO, HARPS, a descoperit o planetă temperată la doar 11 ani-lumină de Pământ.

3
00:00:23,560 --> 00:00:29,580
Această nouă lume este numită Ross 128 b. Ca depărtare, este a doua planetă temperată cunoscută, după Proxima b.

4
00:00:34,620 --> 00:00:40,760
Este de asemenea cea mai apropiată planetă descoperită ce orbitează o stea pitică roșie inactivă.

5
00:00:41,540 --> 00:00:48,520
Steaua Ross 128 este mai liniștită decât Proxima Centauri, care e predispusă la erupții de raze X și lumină ultravioletă.

6
00:00:50,220 --> 00:00:57,660
Natura inactivă a stelei Ross 128 ar putea crește șansele ca această planetă să poată susține viață.

7
00:00:58,480 --> 00:01:05,760
Estimările sugerează că Ross 128 b ar putea avea temperaturi apropiate cu cele ale Terrei.

8
00:01:06,200 --> 00:01:11,900
Va fi o țintă importantă pentru Telescopul Extrem de Mare (ELT) al ESO, care ar putea fi capabil să caute markeri biologici, inclusiv oxigen.

9
00:01:19,500 --> 00:01:26,600
Adaptarea: ESO; traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

