1
00:00:08,140 --> 00:00:12,040
Planeta Temperado Orbitando Anã Vermelha Tranquila

2
00:00:14,740 --> 00:00:20,740
O caçador de exoplanetas do ESO, HARPS, descobriu um planeta temperado a apenas 11 anos-luz da Terra.

3
00:00:23,560 --> 00:00:29,580
Este novo mundo é chamado Ross 128 b. É o segundo planeta temperado mais próximo conhecido, depois de Proxima b.

4
00:00:34,620 --> 00:00:40,760
É também o planeta mais próximo a ser descoberto em órbita de uma anã vermelha inativa.

5
00:00:41,540 --> 00:00:48,520
A estrela Ross 128 é mais calma que a Proxima Centauri, que é propensa a raios X e luz ultravioleta.

6
00:00:50,220 --> 00:00:57,660
A natureza inativa de Ross 128 poderia aumentar a probabilidade deste planeta poder sustentar a vida.

7
00:00:58,480 --> 00:01:05,760
As estimativas sugerem que o planeta Ross 128 b pode ter uma temperatura próxima a da Terra.

8
00:01:06,200 --> 00:01:11,900
Será um alvo principal para o Extremely Large Telescope do ESO, que pode ser capaz de procurar biomarcadores, incluindo oxigênio.

9
00:01:19,500 --> 00:01:26,600
Transcrito pelo ESO;
traduzido por Juvenal Caon

