1
00:00:08,240 --> 00:00:12,480
ALMA descobre poeira fria em torno da estrela mais próxima

2
00:00:12,960 --> 00:00:19,600
O ALMA tem olhado para a estrela mais próxima do Sol, Proxima Centauri. Encontrou algo muito interessante.

3
00:00:22,720 --> 00:00:28,180
Proxima Centauri é uma estrela anã vermelha a 4,25 anos-luz da Terra.

4
00:00:30,960 --> 00:00:37,160
Em 2016, o ESO anunciou a descoberta de um exoplaneta orbitando Proxima Centauri, chamado Proxima Centauri b.

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,940
O ALMA agora viu uma nuvem brilhante de poeira fria ao redor da estrela,

6
00:00:42,980 --> 00:00:45,660
de 1 a 4 vezes mais longe da estrela do que a Terra é do Sol.

7
00:00:47,660 --> 00:00:52,980
Também pode haver outro cinturão de poeira, ainda mais frio, longe da estrela.

8
00:00:56,020 --> 00:01:00,180
Espera-se que esses cinturões sejam feitos de rochas e gelo que não formaram planetas.

9
00:01:00,180 --> 00:01:05,040
Como o cinturão de asteróides e o cinturão de Kuiper no Sistema Solar.

10
00:01:08,280 --> 00:01:16,540
Estes são os primeiros sinais de um elaborado sistema planetário, não só um único planeta, em torno da estrela mais próxima do nosso Sol.

11
00:01:32,820 --> 00:01:37,660
Transcrito pelo ESO,
traduzido por Juvenal Caon

