1
00:00:07,800 --> 00:00:11,120
Dezvăluirea secretelor galactice

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,920
Telescopul Panoramic VLT (VST) a capturat cea mai detaliată imagine de până acum

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,240
a galaxiei NGC 1316 și a bogatelor sale împrejurări.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,920
Această galaxie face parte din roiul de galaxii Fornax și a trecut prin vremuri tulburi.

5
00:00:24,920 --> 00:00:28,600
Este rezultatul coliziunii a câtorva galaxii mai mici.

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,000
Aceste evenimente au distorsionat atât  NGC 1316, cât și galaxiile sale satelit

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,880
și au creat de asemenea multe meandre și bucle de stele în jurul ei.

8
00:00:39,720 --> 00:00:45,000
Contopirile au alimentat și o gaură neagră înfometată și super-masivă din centrul galaxiei,

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
cu o masă de 150 milioane de ori mai mare decât cea a Soarelui.

10
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
Fluxuri intense de particule de energie înaltă de la această gaură neagră

11
00:00:52,800 --> 00:00:56,040
fac ca NGC 1316 să fie a patra cea mai strălucitoare sursă radio de pe cer.

12
00:00:58,400 --> 00:01:06,680
Deci nu numai că NGC 1316 este o galaxie frumoasă la exterior, dar are și minunății ascunse în interior.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,320
Adaptarea: ESO; traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

