1
00:00:07,800 --> 00:00:11,120
Ujawniamy sekrety galaktyk

2
00:00:12,760 --> 00:00:16,920
Przeglądowy teleskop VLT uchwycił najbardziej szczegółowy obraz

3
00:00:16,920 --> 00:00:20,240
galaktyki NGC​ ​1316 i jej interesującego otoczenia.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,920
Ta galaktyka jest częścią Gromady w Piecu i przetrwała burzliwe czasy.

5
00:00:24,920 --> 00:00:28,600
Jest ona wynikiem zderzeń kilku mniejszych galaktyk.

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,000
Te wydarzenia wpłynęły na kształt NGC 1316 i jej towarzyszek

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,880
a także stworzyły wiele powłok i pętli gwiazd wokół niej.

8
00:00:39,720 --> 00:00:45,000
Te zderzenia powiększyły także żarłoczną supermasywną czarną dziurę w centrum galaktyki

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
o masie 150 milionów razy większej od Słońca.

10
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
Intensywne strumienie wysokoenergetycznych cząstek z czarnej dziury sprawiły,

11
00:00:52,800 --> 00:00:56,040
że NGC 1316 jest czwartym  najjaśniejszym źródłem fal radiowych na niebie.

12
00:00:58,400 --> 00:01:06,680
Zatem NGC 1316 nie jest tylko piękną galaktyką na zewnątrz, ale także ukrywa w sobie inne cuda.

13
00:01:14,640 --> 00:01:21,320
Opracowanie ESO; tłumaczenie - Tomasz Kozłowski

