1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Astronomi so s pomočjo številnih ESOjevih teleskopov

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,520
prvič opazovali vidni odtis gravitacijskih valov:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
kilonovo nastalo ob združitvi nevtronskih zvezd.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Epizoda 133 // ESOjevi teleskopi prvič opazovali optični odtis gravitacijskega valovanja

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
17. avgusta 2017

6
00:00:32,920 --> 00:00:40,380
je kolaboracija LIGO-Virgo zaznala gravitacijske valove, ki so potovali skozi tkanino prostor-časa.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,500
Le dve sekundi pozneje sta dva vesoljska teleskopa Ese in Nase

8
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
zaznala tudi kratek izbruh gama sevanja iz istega območja neba.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
Takega naključja ni bilo še nikoli videti

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
in astronomi so upali, da so priča katastrofalnemu dogodku -

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
dvema nevtronskima zvezdama ob eksplozivni združitvi.

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,840
Če bi bilo to res, bi v vidni svetlobi sledil odtis zaradi nastanka kilonove.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
Pričel se je lov!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
ESO in Esojevi partnerski teleskopi v Čilu

15
00:01:20,220 --> 00:01:23,820
so se pridružili ostalim observatorijem pri iskanju novega vira svetlobe.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Iskali so iglo v senu -

17
00:01:26,850 --> 00:01:30,119
šibek sij sredi milijonov zvezd.

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,320
Ampak neverjetno, našli so ga le nekaj ur kasneje -

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
v galaksiji NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,780
oddaljeni 130 milijonov svetlobnih let od Zemlje.

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
V naslednjih nekaj tednih

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,520
so astronomi uporabili številne Esojeve teleskope z več kot 10 različnimi instrumenti za snemanje kilonove.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,680
Zlitje nevtronskih zvezd je pojav, kjer nastane večina kemijskih elementov težjih od železa.

24
00:02:02,020 --> 00:02:06,640
Kilonova, dogodek, ki je 1000-krat svetlejši od tipične nove,

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
širi na novo oblikovane elemente v okoliški prostor.

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Ti vključujejo zlato, ki ga najdemo v nakitu, platino v katalizatorjih avtomobilov

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
in uran v jedrskih reaktorjih.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
Takšna eksplozija ni bila nikoli prej potrjena,

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,940
vendar jo lahko sedaj proučujemo zelo podrobno!

30
00:02:28,820 --> 00:02:36,760
Opazovanja na ESO so pokazala izredno in hitro spreminjajoč se dogodek, tesno povezan s teorijo.

31
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Težki radioaktivni elementi so bili izpuščeni v prostor s petino hitrosti svetlobe.

32
00:02:44,000 --> 00:02:49,720
V samo nekaj dneh se je kilonovina barva hitro spremenila iz modre v rdečo,

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,940
hitreje kot pri kateri koli drugi opazovani eksploziji zvezde.

34
00:02:57,740 --> 00:03:04,040
Zahvaljujoč se hitremu odzivu skupin kvalificiranih znanstvenikov in zelo široke palete instrumentov na ESO

35
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
so kilonovo locirali in raziskali v obsežnem območju valovnih dolžin v nekaj dneh.

36
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Ta dogodek zaznamuje začetek nove dobe "multi-messenger" astronomije.

37
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Prvič v zgodovini lahko združimo svetlobne signale z gravitacijskimi valovi

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
in zagotoviti povsem nov način za raziskovanje vesolja.

39
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
Prepis ESO. Prevedla Dunja Fabjan.

