1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Folosind o flotă de telescoape ESO,

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,520
astronomii au observat pentru prima oară echivalentul vizibil al undelor gravitaționale:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
o kilonovă  cauzată de ciocnirea unor stele neutronice.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Episodul 133 // Telescoapele ESO observă prima lumină emisă de sursa unor unde gravitaționale

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Pe 17 august 2017,

6
00:00:32,920 --> 00:00:40,380
colaborarea LIGO-Virgo a detectat unde gravitaționale propagându-se prin continuul spațiu-timp

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,500
Doar cu două secunde mai târziu, două telescoape spațiale de la ESA si NASA

8
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
au detectat la rândul lor o scurtă izbucnire de raze gamma care provenea din aceeași zonă a cerului.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
O astfel de coincidență era nemaivăzută

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
și le-a dat speranțe astronomilor că observau un eveniment cataclismic -

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
două stele neutronice unindu-se într-o fuziune explozivă

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,840
În acest caz, un echivalent vizibil, numit kilonovă, trebuia să urmeze.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
Vânătoarea pornise!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
ESO și telescoapele partener ESO din Chile

15
00:01:20,220 --> 00:01:23,820
s-au alăturat altor observatoare în căutarea unei noi surse de lumină.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Căutau acul în carul cu fân -

17
00:01:26,850 --> 00:01:30,119
o nouă, vagă scânteie printre milioane de stele

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,320
Dar, uimitor, au găsit-o doar câteva ore mai târziu -

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
în galaxia NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,780
la 130 de milioane de ani lumină distanță de Pământ

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
În următoarele câteva săptămâni,

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,520
astronomii au folosit o mulțime de telescoape ESO, cu mai mult de zece instrumente diferite, pentru a înregistra kilonova.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,680
Fuziunile de stele neutronice sunt furnalele în care cea mai mare parte a elementelor chimice mai grele decât fierul sunt create.

24
00:02:02,020 --> 00:02:06,640
Kilonova, un eveniment de 1000 de ori mai strălucitor decât o novă obișnuită,

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
împrăștie elementele nou formate în spațiul înconjurător.

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Acestea includ aurul din bijuterii, platina din convertorii catalitici din mașini,

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
și uraniul din reactoarele nucleare.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
O astfel de explozie nu mai fusese confirmată înainte,

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,940
dar acum una putea fi studiată în amănunt

30
00:02:28,820 --> 00:02:36,760
Observațiile ESO au revelat un eveniment extraordinar, în schimbare rapidă, care se potrivea foarte aproape cu teoria.

31
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Elemente grele, radioactive au fost proiectate în spațiu la o cincime din viteza luminii.

32
00:02:44,000 --> 00:02:49,720
În doar câteva zile, culoarea kilonovei s-a schimbat rapid de la albastru la roșu

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,940
mai repede decât orice explozie stelară observată

34
00:02:57,740 --> 00:03:04,040
Mulțumită reacției rapide a unor grupuri de oameni de știință pricepuți, și a mulțimii de instrumente ESO,

35
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
kilonova a fost localizată și studiată în o mulțime de frecvențe de undă în doar câteva zile.

36
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Acest eveniment reprezintă răsăritul unei noi ere de astronomie multimesager.

37
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Pentru prima oară în istorie, putem combina semnalele luminoase și undele gravitaționale,

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
obținând astfel un mod complet nou de a examina Universul.

39
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
Transcris de ESO. Tradus de Ruxandra Vâlcu

