1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Astrônomos usando uma frota de telescópios do ESO

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,520
observaram uma contrapartida visível para ondas gravitacionais pela primeira vez:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
uma kilonova da fusão de estrelas de nêutrons.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Episódio 133 // Telescópios do ESO Observam Primeira Luz de Fonte de Ondas Gravitacionais

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,680
No dia 17 de agosto de 2017,

6
00:00:32,920 --> 00:00:40,380
a colaboração LIGO-Virgo detectou ondas gravitacionais ondulando através da estrutura de espaço-tempo.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,500
Dois segundos depois, dois telescópios espaciais da ESA e da NASA

8
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
também detectaram uma explosão curta de raios gama provenientes da mesma área do céu.

9
00:00:52,520 --> 00:00:55,900
Esta coincidência nunca havia sido observada antes

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
e aumentou as esperanças que os astrônomos tem de testemunhar um evento cataclísmico —

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
duas estrelas de nêutrons se juntando em uma fusão explosiva.

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,840
Se este for o caso, uma contrapartida de luz visível chamada kilonova era esperada a seguir.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
A caçada havia começado!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
Telescópios do ESO e parceiros, no Chile

15
00:01:20,220 --> 00:01:23,820
se juntaram a outros observatórios para procurar uma nova fonte de luz.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Eles estavam à procura de uma agulha num palheiro —

17
00:01:26,850 --> 00:01:30,119
um novo brilho fraco no meio de milhões de estrelas.

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,320
Mas, surpreendentemente, eles a descobriram algumas horas depois —

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
na galáxia NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,780
130 milhões de anos luz da Terra.

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
Ao longo das próximas semanas,

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,520
astrônomos usaram uma série de telescópios do ESO, com mais de 10 instrumentos diferentes para registrar a kilonova.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,680
Fusões  de estrelas de nêutrons são as fornalhas onde a maioria dos elementos químicos mais pesados ​​do que o ferro são forjados.

24
00:02:02,020 --> 00:02:06,640
A kilonova, um evento 1000 vezes mais brilhante do que uma típica nova,

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
espalha os elementos recém-formados no espaço circundante.

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Estes incluem o ouro usado em jóias, a platina em conversores catalíticos em carros,

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
e urânio em reatores nucleares.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
Uma explosão como essa nunca tinha sido confirmada antes,

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,940
mas agora uma pode ser estudada em grande detalhe!

30
00:02:28,820 --> 00:02:36,760
As observações do ESO revelaram um evento extraordinário e de rápida mudança, como era esperado na teoria.

31
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Elementos radioativos pesados ​​foram disparados para o espaço a um quinto da velocidade da luz.

32
00:02:44,000 --> 00:02:49,720
Em questão de dias a cor da kilonova mudou rapidamente de azul para vermelho,

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,940
mais rápido do que qualquer outra explosão estelar observada.

34
00:02:57,740 --> 00:03:04,040
Graças à rápida reação de grupos de cientistas qualificados e a ampla variedade de instrumentos do ESO,

35
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
esta kilonova foi localizada e estudada através de uma faixa de comprimentos de onda em questão de dias.

36
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Este evento marca o início de uma nova era da astronomia multimensageira.

37
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Pela primeira vez na história, agora podemos combinar sinais de luz com ondas gravitacionais

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
para fornecer uma maneira totalmente nova para sondar o Universo.

39
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
Transcrito por ESO. Traduzido por — Gustavo Soares.

