1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Gli astronomi, usando una flotta di telescopi dell'ESO,

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,640
hanno osservato per la prima volta
la controparte visibile delle onde gravitazionali:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,300
una kilonova, durante la fusione di stelle di neutroni.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Episodio 133 // I telescopi ESO osservano per la prima volta la luce da una sorgente di onde gravitazionali

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,000
Il 17 agosto 2017,

6
00:00:33,280 --> 00:00:40,620
LIGO e Virgo hanno rilevato delle onde gravitazionali diffondersi attraverso il tessuto dello spazio-tempo.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,740
Appena due secondi dopo,
anche due telescopi spaziali di ESA e NASA

8
00:00:45,960 --> 00:00:51,180
hanno rilevato un breve lampo di raggi gamma proveniente dalla stessa area del cielo.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
Questa coincidenza non era mai stata osservata prima

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,360
e ha animato le speranze che gli astronomi avessero assistito ad un evento cataclismatico —

11
00:01:00,640 --> 00:01:05,140
due stelle di neutroni che si combinano
durante una fusione esplosiva.

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,960
In questo caso, ci si aspettava il verificarsi di una controparte in luce visibile, detta kilonova.

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,360
La caccia era aperta!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,840
L'ESO e i telescopi partner dell'ESO in Cile

15
00:01:20,220 --> 00:01:24,040
si sono uniti ad altri osservatori
alla ricerca di una nuova sorgente luminosa.

16
00:01:24,500 --> 00:01:26,600
Stavano cercando un ago in un pagliaio —

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,420
un debole nuovo bagliore in mezzo a milioni di stelle.

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,600
Ma incredibilmente, l'hanno trovato
dopo appena qualche ora —

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
nella galassia NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
a 130 milioni di anni luce dalla Terra.

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
Nel corso delle successive settimane,

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,700
gli astronomi hanno usato una serie di telescopi ESO con oltre 10 strumenti diversi per registrare la kilonova.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,860
Nelle fusioni di stelle di neutroni vengono forgiati
molti elementi chimici più pesanti del ferro

24
00:02:02,200 --> 00:02:06,800
La kilonova, un evento 1000 volte
più brillante di una tipica nova

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,740
diffonde gli elementi appena formati
nello spazio circostante

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Inclusi l'oro dei gioielli, il platino
delle marmitte catalitiche nelle automobili,

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
e l'uranio per i reattori nucleari.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
Una tale esplosione non è mai stata confermata prima,

29
00:02:25,040 --> 00:02:28,140
ma ora se ne potrà studiare una dettagliatamente!

30
00:02:28,820 --> 00:02:34,360
Le osservazioni dell'ESO hanno rivelato un evento straordinario e in rapida mutazione,

31
00:02:34,520 --> 00:02:37,120
rispecchiando da vicino la teoria.

32
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Elementi pesanti e radioattivi sono stati sparati
nello spazio ad un quinto della velocità della luce.

33
00:02:44,000 --> 00:02:49,960
In soli pochi giorni, il colore della kilonova
è cambiato rapidamente dal blu al rosso,

34
00:02:50,120 --> 00:02:54,000
più velocemente di quanto osservato
in qualsiasi altra esplosione stellare.

35
00:02:57,740 --> 00:03:01,360
Grazie alle rapide reazioni
di gruppi di scienziati di talento

36
00:03:01,400 --> 00:03:03,780
e al vasto arsenale di strumenti dell'ESO,

37
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
questa kilonova è stata localizzata e studiata
in un range di lunghezze d'onda in pochi giorni.

38
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Questo evento segna l'inizio 
di una nuova era di astronomia multi-messaggio.

39
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Per la prima volta nella storia possiamo combinare
i segnali luminosi con le onde gravitazionali

40
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
per fornire un modo completamente nuovo
di studiare l'Universo.

41
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
Trascritto da ESO. Tradotto da Giovanna Dalvit.

