1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Utilizando varios telescopios de ESO, astrónomos

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,520
han observado una contraparte visible a ondas gravitacionales por primera vez:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
una kilonova proveniente de una fusión entre estrellas de neutrones.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Episodio 133 // Telescopios de ESO observan la primera luz proveniente de una onda gravitacional

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
El 17 de agosto de 2017,

6
00:00:32,920 --> 00:00:40,380
la colaboración LIGO-Virgo detectó ondas gravitacionales moviéndose en el tejido del espacio-tiempo.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,500
Tan solo dos segundos después, los telescopios de NASA y ESA

8
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
también detectaron una pequeña ráfaga de rayos gamma proveniente de la misma área del cielo.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
Esta coincidencia jamas se habia visto

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
y dio esperanza a que los astrónomos hayan presenciado un evento cataclísmico --

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
dos estrellas de neutrones combinándose en una explosiva unión.

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,840
De ser así,  una contraparte de luz visible, conocida como kilonova, se esperaba que siguiera.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
¡Comenzó la búsqueda!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
ESO y telescopios asociados a ESO en Chile

15
00:01:20,220 --> 00:01:23,820
se unieron a otros observatorios para buscar una nueva fuente de luz.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Buscaban una aguja en un pajar --

17
00:01:26,850 --> 00:01:30,119
un débil destello nuevo en medio de millones de estrellas.

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,320
Pero increíblemente, lo encontraron tan solo horas después--

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
en la galaxia NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,780
a 130 millones de años luz de la Tierra.

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
Durante las proximas semanas,

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,520
los astrónomos usaron una gran cantidad de telescopios ESO con más de 10 instrumentos diferentes para grabar la kilonova.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,680
Las fusiones de estrellas de neutrones son los hornos donde la mayoría de los elementos químicos más pesados ​​que el hierro son forjados.

24
00:02:02,020 --> 00:02:06,640
La kilonova, un evento 1000 veces más brillante que una nova típica,

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
extiende los elementos recién formados en el espacio que la rodea.

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Estos incluyen el oro en joyería, el platino en convertidores catalíticos en automóviles,

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
y uranio en reactores nucleares.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
Tal explosión nunca se había confirmado antes,

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,940
pero ahora puede ser estudiada con gran detalle.

30
00:02:28,820 --> 00:02:36,760
Las observaciones de ESO revelaron un evento extraordinario y rápidamente cambiante, que refleja cercanamente la teoría.

31
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Los elementos radiactivos y pesados ​​fueron disparados al espacio a una quinta parte de la velocidad de la luz.

32
00:02:44,000 --> 00:02:49,720
En cuestión de días, el color de la kilonova cambió rápidamente de azul a rojo,

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,940
más rápido que cualquier otra explosión estelar que haya sido observada.

34
00:02:57,740 --> 00:03:04,040
Gracias a la reacción rápida de grupos de científicos expertos y la muy amplia gama de instrumentos de ESO,

35
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
esta kilonova se ubicó y se estudió en una franja de longitudes de onda en cuestión de días.

36
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Este evento marca el inicio de una nueva era de  astronomía multimensajero.

37
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Por primera vez en la historia, podemos combinar señales de luz con ondas gravitacionales

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
para proveer una forma totalmente nueva de explorar el Universo.

39
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
 

