1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Astronomen, welche eine Flotte von ESOTeleskopen nutzen,

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,520
haben zum ersten Mal ein sichtbares Gegenstück zu Gravitationswellen beobachtet:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
eine Kilonova von verschmelzenden Neutronensternen.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Episode 133 // ESO Teleskope beobachten erstes Licht aus einer Gravitationswellenquelle

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Am 17. August 2017

6
00:00:32,920 --> 00:00:40,380
hat die LIGO-Virgo Vereinigung Gravitationswellen entdeckt, die durch das Raum-Zeit-Gefüge schwappten.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,500
Nur zwei Sekunden später entdeckten zwei Weltraumteleskope der ESA und NASA

8
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
außerdem einen kurzen Gammablitz aus der gleichen Gebiet am Himmel.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
Dieser Zufall war noch nie zuvor aufgetreten

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
und ließ die Hoffnung steigen, dass die Astronomen Zeuge eines revolutionären Events geworden waren -

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
Zwei Neutronensterne, die sich in einer explosiven Fusion vereinten.

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,840
Wenn dies stimmte, würde ein Gegenstück aus sichtbarem Licht - eine Kilonova - folgen.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
Die Jagd war eröffnet!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
ESO und ESO-Partner Teleskope in Chile

15
00:01:20,220 --> 00:01:23,820
vereinten sich mit anderen Observatorien um nach einer neuen Lichtquelle zu suchen.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Sie suchten nach der sprichwörtlichen Nadel im Heuhaufen -

17
00:01:26,850 --> 00:01:30,119
ein schwacher neuer Schimmer zwischen Millionen von Sternen.

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,320
Doch erstaunlicherweise fanden sie die Lichtquelle, nur ein paar Stunden später

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
in der Galaxie NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,780
130 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt.

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
Über die nächsten Wochen

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,520
nutzen Astronomen eine Menge von ESO Teleskopen mit mehr als 10 verschiedenen Instrumenten, um die Kilonova aufzunehmen.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,680
Neutronensternfusionen sind wie Öfen, in denen die meisten chemischen Elemente geformt werden, die schwerer sind als Eisen.

24
00:02:02,020 --> 00:02:06,640
Die Kilonova, ein Vorgang der 1000 Mal heller ist als eine normale Nova,

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
verteilt die neugeformten Elemente in das umliegende Weltall.

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Diese sind zum Beispiel das Gold in Schmuck, das Platin in Katalysatoren im Auto

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
und das Uran in Nuklearen Reaktoren.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
Solch eine Explosion konnte noch nie zuvor bestätigt werden,

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,940
doch jetzt konnte ein aktuelles Event im Detail erforscht werden!

30
00:02:28,820 --> 00:02:36,760
Die ESO Observatorien enthüllten einen außerordentlichen und sich blitzschnell verändernden Vorgang, der nahe an bestehenden Theorien liegt.

31
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Schwere radioaktive Elemente wurden mit einem fünftel der Lichtgeschwindigkeit ins All geschossen.

32
00:02:44,000 --> 00:02:49,720
Innerhalb nur weniger Tage veränderte sich die Farbe der Kilonova von blau zu rot,

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,940
schneller als jede andere beobachtete stellare Explosion.

34
00:02:57,740 --> 00:03:04,040
Dank der schnellen Reaktion der Gruppen qualifizierter Forscher und ESOs breitem Spektrum an Instrumenten

35
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
wurde diese Kilonova innerhalb weniger Tage lokalisiert und über ein breites Spektrum von Wellenlängen erforscht.

36
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Dieses Event ist der Beginn einer neuen Ära der Multi-Messenger-Astronomie.

37
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Zum ersten Mal in der Geschichte können wir nun Lichtsignale mit Gravitationswellen verbinden,

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
um einen neuen Weg zu gehen, das Universum zu erforschen.

39
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
Transkribiert von ESO. Übersetzt von Dana Wittkowski.

