1
00:00:03,780 --> 00:00:07,040
Pomocí celé flotily dalekohledů ESO astronomové

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,520
poprvé pozorovali optický protějšek zdroje gravitačních vln:

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
kilonovy vyvolané splynutím dvou neutronových hvězd.

4
00:00:26,560 --> 00:00:30,080
Epizoda 133 // Dalekohledy ESO pozorují první světlo ze zdroje gravitačních vln.

5
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Dne 17. srpna 2017,

6
00:00:32,920 --> 00:00:40,380
spolupracující detektory LIGO a Virgo zaznamenaly gravitační vlny, které rozčeřily časoprostor.

7
00:00:41,040 --> 00:00:45,500
Jen o dvě sekundy později kosmické dalekohledy ESA a NASA

8
00:00:45,960 --> 00:00:50,940
detekovaly krátký záblesk záření gama přicházející ze stejné oblasti na obloze.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,900
Shoda v pozorování, k níž dosud nikdy nedošlo,

10
00:00:55,900 --> 00:01:00,200
podpořila naději, že se astronomům podařilo zachytit kataklyzmickou událost -

11
00:01:00,640 --> 00:01:04,900
splynutí dvou neutronových hvězd doprovázené explozí.

12
00:01:05,740 --> 00:01:11,840
Pokud je to tak, měl by ve viditelném světle následovat protějšek zvaný kilonova.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,360
Začal lov!

14
00:01:17,020 --> 00:01:19,520
Teleskopy ESO v Chile, včetně těch, na jejichž práci se ESO podílí

15
00:01:20,220 --> 00:01:23,820
se spolu s dalšími observatořemi pustily do pátrání.

16
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
Bylo to jako hledat jehlu v kupce sena -

17
00:01:26,850 --> 00:01:30,119
slabý nový záblesk mezi miliony hvězd.

18
00:01:30,780 --> 00:01:34,320
Ale kupodivu se jim to jen o několik hodin později podařilo -

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,520
v galaxii NGC 4993,

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,780
130 milionů světelných let od Země.

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,680
Během několika následujících týdnů

22
00:01:46,680 --> 00:01:53,520
zkoumali astronomové kilonovu celou řadou dalekohledů ESO pomocí více než 10 různých přístrojů.

23
00:01:55,360 --> 00:02:01,680
Při vzniku neutronových hvězd vzniká většina chemických prvků těžších než železo.

24
00:02:02,020 --> 00:02:06,640
Během kilonovy, což je úkaz 1000krát jasnější než typická nova,

25
00:02:07,060 --> 00:02:10,300
se nově vytvořené prvky šíří do okolního prostoru.

26
00:02:11,020 --> 00:02:16,720
Patří mezi ně zlato na šperky, platina do automobilových katalyzátorů,

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
a uran pro jaderné reaktory.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,400
Podobná exploze nebyla dosud nikdy prokazatelně pozorována,

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,940
zato teď jsme mohli jednu takovou prozkoumat do nejmenších detailů!

30
00:02:28,820 --> 00:02:36,760
Pozorování ESO odhalila mimořádný a rychle se vyvíjející úkaz, velmi přesně odpovídající teorii.

31
00:02:37,420 --> 00:02:43,180
Těžké, radioaktivní prvky byly vyvrženy do vesmíru pětinou rychlosti světla.

32
00:02:44,000 --> 00:02:49,720
Během několika dní se barva kilonovy rychle změnila z modré na červenou,

33
00:02:50,120 --> 00:02:53,940
rychleji, než při jakékoli jiné pozorované explozi hvězdy.

34
00:02:57,740 --> 00:03:04,040
Díky rychlé reakci kvalifikovaných vědeckých týmů a velmi široké škále přístrojů ESO

35
00:03:04,040 --> 00:03:10,520
se kilonovu podařilo lokalizovat a studovat v mnoha vlnových délkách v průběhu řady dnů.

36
00:03:11,140 --> 00:03:16,760
Tato událost otevírá novou éru multioborové astronomie.

37
00:03:17,140 --> 00:03:23,320
Poprvé v historii můžeme nyní kombinovat světelné signály s gravitačními vlnami.

38
00:03:23,320 --> 00:03:27,520
To představuje zcela nový způsob zkoumání vesmíru.

39
00:03:33,400 --> 00:03:38,240
Text titulků ESO. Přeložil - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

