1
00:00:07,960 --> 00:00:12,040
ALMA i Rosetta wykrywają Freon-40 w kosmosie

2
00:00:12,540 --> 00:00:19,880
Astronomowie wykryli molekułę Freon-40, która tworzy się w procesach biologicznych na Ziemi, w miejscach gdzie mogą istnieć zalążki życia:

3
00:00:20,920 --> 00:00:27,940
w gazie otaczającym nowo powstały układ gwiezdny 400 lat świetlnych stąd przy użyciu ALMA...

4
00:00:28,260 --> 00:00:34,860
... oraz wokół komety w Układzie Słonecznym przy użyciu ROSINA na należącej do ESA sądzie Rosetta.

5
00:00:37,460 --> 00:00:43,660
Jakieś niebiologiczny proces musiał stworzyć tę molekułę przed utworzeniem planet...

6
00:00:44,680 --> 00:00:53,760
...oznacza to, że Freon-40 prawdopodobnie nie jest dobrym biomarkerem, jak wcześniej sądzili astronomowie.

7
00:00:54,940 --> 00:01:04,660
To odkrycie podkreśla ważny związek między młodymi odległymi gwiazdami, a bliższymi nam kometami...

8
00:01:06,040 --> 00:01:14,280
...i może rzucić światło na to, jak elementy konieczne do powstania życia mogły połączyć się we Wszechświecie i zostać sprowadzone na Ziemię.

9
00:01:23,500 --> 00:01:31,120
Opracowanie ESO, tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.

