1
00:00:07,900 --> 00:00:11,600
ALMA e Rosetta trovano il Freon-40 nello spazio

2
00:00:12,540 --> 00:00:19,300
Gli astronomi hanno trovato il composto Freon-40,
creato da processi biologici sulla Terra,
in posti antecedenti all'origine della vita:

3
00:00:20,920 --> 00:00:27,180
In un gas che circonda una stella neonata
a 400 anni luce da noi, usando l'ALMA...

4
00:00:28,260 --> 00:00:34,860
...e vicino a una cometa nel Sistema Solare,
usando Rosina sulla missione Rosetta dell'ESA.

5
00:00:37,520 --> 00:00:43,720
Alcuni processi non biologici devono aver creato
queste molecole prima che si formassero i pianeti...

6
00:00:44,480 --> 00:00:53,040
...ciò vuol dire che il Freon-40,
probabilmente, non è il buon biomarcatore
che gli astronomi credevano.

7
00:00:54,940 --> 00:01:04,660
La scoperta segnala un'importante connessione tra giovani stelle lontane e comete vicine a casa...

8
00:01:06,120 --> 00:01:14,360
...e potrebbe far luce su come i mattoni per l'origine della vita possano essere stati assemblati nello spazio
e portati sulla Terra.

9
00:01:17,880 --> 00:01:24,680
Trascritto da ESO;
Tradotto da Ilaria Di Lorenzo

