1
00:00:07,600 --> 00:00:12,480
Bizarele Structuri ale Nebuloasei Saturn

2
00:00:13,440 --> 00:00:19,440
Uimitoarea nebuloasă Saturn a fost capturată de puternicul instrument MUSE de pe Telescopul Foarte Mare (VLT) al ESO.

3
00:00:21,200 --> 00:00:28,160
Aceste ciudate structuri sunt nori de gaz, strălucind în culori aprinse de puternica lumină ultravioletă a vârstnicei stele centrale.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,440
Instrumentul MUSE nu face doar să producă imagini frumoase - redă o perspectivă 3D, cu un spectru în fiecare punct.

5
00:00:36,240 --> 00:00:40,880
Acum avem prima hartă detaliată a gazului și prafului din nebuloasa Saturn...

6
00:00:41,600 --> 00:00:48,400
... dezvăluind structuri bizare în praf - cruste, o aură și o structură ondulată interesantă.

7
00:00:50,720 --> 00:00:56,800
Deci... ce se petrece?

8
00:00:58,640 --> 00:01:09,120
Astronomii consideră crusta interioară drept o undă de șoc în expansiune. S-ar putea izbi de particulele de praf, sau le-ar putea încălzi până se evaporă.

9
00:01:10,480 --> 00:01:19,200
Această stea osândită stârnește acum un colorat foc de artificii!

10
00:01:27,760 --> 00:01:32,560
Adaptarea de ESO; traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

