1
00:00:07,600 --> 00:00:12,480
As estranhas estruturas da Nebulosa Saturno

2
00:00:13,440 --> 00:00:19,440
A admirável Nebulosa Saturno foi capturada pelo poderoso MUSE no Very Large Telescope do ESO.

3
00:00:21,200 --> 00:00:28,160
Estas insólitas estruturas são nuvens de gás, a reluzirem em brilhantes cores sob a feroz luz ultravioleta da senescente estrela central.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,440
O MUSE não apenas produz uma imagem bonita - ele dá uma visão 3D, com um espectro em cada ponto.

5
00:00:36,240 --> 00:00:40,880
Agora temos o primeiro mapa detalhado de gás e poeira na Nebulosa Saturno...

6
00:00:41,600 --> 00:00:48,400
...a revelar estranhas estruturas na poeira - conchas, um halo e uma curiosa característica ondulatória.

7
00:00:50,720 --> 00:00:56,800
Então... o que se passa?

8
00:00:58,640 --> 00:01:09,120
Astrónomos creem que a concha interna é essencialmente uma onda de choque em extensão. Poderia ser despedaçada em partículas de poeira ou ser aquecida até evaporar.

9
00:01:10,480 --> 00:01:19,200
Esta estrela amaldiçoada está a criar, no momento, uma colorida apresentação pirotécnica!

10
00:01:27,760 --> 00:01:32,560
Transcrito pelo ESO. Traduzido por Caroline M.

