1
00:00:14,900 --> 00:00:20,500
Als ich den Anruf vom Ratspräsidenten erhielt und er mir den Posten des Director General anbot,

2
00:00:20,600 --> 00:00:25,600
war ich fast schockiert, ich was sehr sehr begeistert.

3
00:00:26,780 --> 00:00:30,280
Und sofort war mir die Herausforderung bewusst.

4
00:00:31,100 --> 00:00:38,100
Ich fühlt mich sehr geehrt, doch gleichzeitig sah ich mich vor einer der wichtigsten Herausforderungen in meinem Leben.

5
00:00:38,300 --> 00:00:45,000
Das alles geschah im Bruchteil einer Sekunde und danach, wissen Sie,

6
00:00:45,100 --> 00:00:48,800
war mein vorrangiges Gefühl das der Begeisterung.

7
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Ich freue mich wirklich auf diesen Job.

8
00:00:52,400 --> 00:00:58,500
ESO ist eine ziemlich einzigartige Organisation in der astronomischen Welt.

9
00:00:58,700 --> 00:01:04,000
Wir haben wirklich hervorragende Standorte in Chile, wo unsere Teleskope stehen,

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
wir haben top-moderne Einrichtungen,

11
00:01:07,200 --> 00:01:10,900
wir haben sehr begabte und fähige Mitarbeiter.

12
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Wir sind eine zwischenstaatliche Organisation.

13
00:01:13,400 --> 00:01:16,600
Das bedeutet eine enorme Verantwortung,

14
00:01:16,600 --> 00:01:22,300
da die Regierungen und Parlamente der Mitgliedsstaaten beschlossen haben, und zu unterstützen,

15
00:01:22,400 --> 00:01:27,800
und wir müssen diesen Aufgaben gerechte werden und das bestmögliche Programm

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
zum Nutzen unserer Mitgliedstaaten liefern.

17
00:01:30,400 --> 00:01:36,200
Das hilft uns sehr, da es der ESO erlaubt, in die Zukunft hinein zu planen.

18
00:01:36,300 --> 00:01:40,300
Wir wissen, dass die Mitgliedsstaaten langfristig hinter uns stehen,

19
00:01:40,700 --> 00:01:45,400
doch wie gesagt, bringt das auch eine enorme Verantwortung mit sich,

20
00:01:45,700 --> 00:01:52,800
da wir in Europa eine zentrale Führungsrolle in der Astronomie haben.

21
00:01:54,800 --> 00:02:01,900
Für die nächsten zehn Jahre müssen wir uns auf den Bau des ELT konzentrieren, dem Extremely Large Telescope,

22
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
welches das größte Teleskop der Welt für sichtbares und nah-infrarot Licht sein wird,

23
00:02:07,000 --> 00:02:12,400
gleichzeitig aber auch das VLT und ALMA betreiben und in Stand halten,

24
00:02:12,400 --> 00:02:19,800
unsere aktuellen Arbeitspferde und so ziemlich die modernste astronomische Infrastruktur weltweit.

25
00:02:20,200 --> 00:02:26,600
Das ist schon eine ziemliche Aufgabe für eine Organsation wie uns, und ich glaube, wir sollten uns darauf konzentrieren.

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
Und ich bin sicher, dass wir das meistern werden.

27
00:02:31,200 --> 00:02:36,700
Die Ziele in der Astronomie verschieben sich täglich,

28
00:02:36,700 --> 00:02:41,239
da es eine sehr lebendige Wissenschaft ist und jeden Tag machen wir mit unseren Beobachtungen Fortschritte.

29
00:02:42,100 --> 00:02:47,100
Darum ist es recht schwierig vorherzusagen, was in zehn Jahren das heißeste Thema sein wird.

30
00:02:47,800 --> 00:02:52,230
Aus heutiger Sicht, werden wir natürlich entscheidende Fortschritte

31
00:02:52,700 --> 00:02:57,300
bei der Entdeckung bewohnbarer Planeten außerhalb unseres Sonnensystems machen;

32
00:02:57,599 --> 00:02:59,700
darin, wie Sterne entstehen,

33
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
wie Planeten entstehen,

34
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
wie Galaxien sich entwickeln,

35
00:03:02,800 --> 00:03:08,000
wie Sterne, Staub, Gas und Schwarze Löcher miteinander wechselwirken,

36
00:03:08,400 --> 00:03:12,500
und natürlich, was unser Universum ausmacht—

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
was Dunkle Materie und Dunkle Energie sind.

38
00:03:14,600 --> 00:03:18,800
All' diese Fragen werden sicher nicht in zehn Jahren gelöste sein.

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
Aber wissen Sie, ich wette,

40
00:03:21,600 --> 00:03:27,700
dass es bis dahin noch viele weiter geben wird, die wir uns heute nicht einmal vorstellen können.

41
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Die ESO ist wirklich gut ausgerüstet, diese Aufgaben der Astronomie in der nächsten Dekade zu meistern.

42
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
Wir haben ein gut vorbereitetes Arsenal an Ausrüstung.

43
00:03:41,600 --> 00:03:44,980
Wir haben eine Vielzahl von Instrumenten in unseren Teleskopen.

44
00:03:45,400 --> 00:03:48,300
Wenn wir nur zum Beispiel das VLT hernehmen,

45
00:03:49,300 --> 00:03:53,800
da haben wir vier Hauptteleskope, jedes mit drei Instrumenten ausgerüstet, jede Nacht.

46
00:03:54,200 --> 00:04:01,600
Das gibt den Astronomen unserer Mitgliedsländer enorme Möglichkeiten.

47
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
Das ELT wird ein revolutionäres Teleskop werden,

48
00:04:07,100 --> 00:04:11,200
da es einerseits eine enorme Sammelfläche haben wird,

49
00:04:11,200 --> 00:04:14,300
es wird also sehr schwache Objekte sehen können,

50
00:04:14,600 --> 00:04:21,200
und andererseits wird es mit einer Technologie namens Adaptive Optik ausgerüstet sein,

51
00:04:21,600 --> 00:04:27,100
es wird die schärfsten Bilder des Universums von allen Teleskopen seiner Art liefern.

52
00:04:29,200 --> 00:04:34,000
Ich freue mich wirklich sehr darauf, dass die ESO in den nächsten Jahren große Entdeckungen machen wird.

53
00:04:34,100 --> 00:04:38,600
Wissen Sie, in einigen Forschungsgebieten, die heute im Fokus stehen,

54
00:04:38,800 --> 00:04:46,400
das heißt Exoplaneten, Atmosphären, das Nachweisen von Biomarkern in diesen Atmosphären,

55
00:04:46,400 --> 00:04:49,800
oder bei der Sternentstehung, oder der Galaxienentwicklung.

56
00:04:50,500 --> 00:04:56,500
Ich denke, wir erwarten alle Entdeckungen auf diesen Gebieten. Und das ist wirklich toll.

57
00:04:58,400 --> 00:05:05,100
Die ESO hat eine Verantwortung, der Öffentlichkeit zu erklären, was wir tun,

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
was Astronomie ist,

59
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
was wir über das Universum lernen.

60
00:05:09,900 --> 00:05:16,000
Ich denke, dass das Supernova-Projekt ein wichtiges Hilfsmittel bei dieser Aufgabe ist.

61
00:05:16,200 --> 00:05:21,400
Überhaupt wird die Supernova selbst eine wichtige Bildungseinrichtung sein.

62
00:05:23,900 --> 00:05:26,400
Fragen aus den sozialen Netzen

63
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Was ist der langfristige Plan bezüglich Ausbildung und Lehre,

64
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
inbesondere dem ESO-Fellowship-Programm?— Klaas Wiersema

65
00:05:33,600 --> 00:05:40,400
Das ESO-Fellowship-Programm ist enorm erfolgreich und natürlich ist es meine Absicht, es zu behalten.

66
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
Wir sehen viele Astronomen rund um den Globus in Führungspositionen, die zuvor ESO-Fellows waren.

67
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Wir sind echt stolz auf dieses Programm.

68
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Natürlich, wenn man darüber nachdenkt, nun,

69
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
vielleicht werden wir es etwas ausweiten oder, wie auch immer,

70
00:05:57,900 --> 00:06:01,000
muss man auch den Budgetrahmen berücksichtigen.

71
00:06:01,000 --> 00:06:04,300
Wir werden also tun, was für die Organisation am besten ist,

72
00:06:04,300 --> 00:06:08,000
aber das ist sicher eine der Sachen, die ich gerne erhalten möchte.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,500
Sowohl ALMA als auch ESO erhalten über 1000 Beobachtungszeit-Anträge pro Semester,

74
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
und einige Instrumente sind um einen Faktor 5 überbelegt.

75
00:06:15,500 --> 00:06:18,700
Wie denken Sie darüber?— Klaas Wiersema

76
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
Die Teleskope der ESO und ALMA sind sehr stark nachgefragt.

77
00:06:25,800 --> 00:06:33,700
Wir haben Anträge auf Beobachtungszeit von unseren Astronomen, die die verfügbare Zeit um einen Faktor 5,

78
00:06:33,700 --> 00:06:36,900
in einigen Fällen sogar 10 übersteigen.

79
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
Das erzeugt eine Menge Frust bei den Astronomen,

80
00:06:40,400 --> 00:06:47,000
die mit Recht glauben, gute Forschungsvorhaben vorzuschlagen, die nicht erfüllt werden können.

81
00:06:47,800 --> 00:06:52,000
Doch leider haben wir nicht die Möglichkeit, unsere Einrichtungen zu klonen

82
00:06:52,000 --> 00:06:57,500
und ich würde sagen, dass eine Überbuchung um einen Faktor 3 bis 5

83
00:06:57,500 --> 00:07:02,100
wahrscheinlich normal ist [bei] den meisten internationalen Einrichtungen.

84
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
Gibt es ein Auslaufdatum für kleinere Einrichtungen wie La Silla, besonders im Hinblick auf das knappe Budget,

85
00:07:06,100 --> 00:07:09,300
eine Knappheit, die durch den Bau des ELT bedingt ist?— David Kottmann and Klaas Wiersema

86
00:07:11,600 --> 00:07:17,000
Auch in einer Era der extrem großen Teleskope wie unserem ELT

87
00:07:17,600 --> 00:07:24,200
glaube ich, gibt es einen Platz für die kleineren Teleskope der drei- bis vier-Meter-Klasse,

88
00:07:24,200 --> 00:07:26,100
wie die, die wir auf La Silla haben.

89
00:07:26,800 --> 00:07:32,000
Ich denke, der Beweis dafür liegt darin, dass diese Teleskope erstaunliche Forschungsergebnisse produzieren,

90
00:07:32,600 --> 00:07:38,200
die man nur mit diesen Teleskopen erbringen kann, ausgerüstet mit sehr genauer Instrumentierung

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
und auf eine sehr spezifische Art betrieben.

92
00:07:52,620 --> 00:07:56,020
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

