1
00:00:14,900 --> 00:00:20,500
Když mi telefonoval prezident Rady, že mi nabízí pozici generálního ředitele,

2
00:00:20,600 --> 00:00:25,600
byl jsem skoro v šoku, byl jsem velmi, velmi nadšen.

3
00:00:26,780 --> 00:00:30,280
Ihned jsem to cítil jako výzvu.

4
00:00:31,100 --> 00:00:38,100
Byl jsem velmi poctěn, ale zároveň jsem si uvědomil, že je to velmi životní důležitý úkol.

5
00:00:38,300 --> 00:00:45,000
To všechno se stalo ve zlomku sekundy, a potom ... myslím, že to znáte...

6
00:00:45,100 --> 00:00:48,800
nejdůležitější pocit je okamžité nadšení.

7
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Opravdu se  na tu práci těším.

8
00:00:52,400 --> 00:00:58,500
ESO je poměrně unikátní organizací v astronomickém světě.

9
00:00:58,700 --> 00:01:04,000
V Chile jsou skutečně úžasná místa, kde máme dalekohledy,

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
máme špičková moderní zařízení,

11
00:01:07,200 --> 00:01:10,900
máme velmi talentované a vysoce kvalifikované pracovníky.

12
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
Jsme mezivládní organizace.

13
00:01:13,400 --> 00:01:16,600
S tím je spojena obrovská zodpovědnost,

14
00:01:16,600 --> 00:01:22,300
protože vlády a parlamenty členských států se rozhodly nás podpořit,

15
00:01:22,400 --> 00:01:27,800
a my zase musíme dostát povinnosti a vytvořit nejlepší možný plán,

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
jak podporu využít ve prospěch našich členských států.

17
00:01:30,400 --> 00:01:36,200
Hodně nám to pomáhá, protože díky tomu může ESO plánovat do budoucna.

18
00:01:36,300 --> 00:01:40,300
Víme, že členské státy nás budou podporovat i nadále,

19
00:01:40,700 --> 00:01:45,400
ale jak říkám, zároveň to s sebou nese obrovskou zodpovědnost,

20
00:01:45,700 --> 00:01:52,800
protože v Evropě hrajeme ústřední a vedoucí roli, pokud jde o astronomii.

21
00:01:54,800 --> 00:02:01,900
Pro příští desetiletí, se musíme soustředit na stavbu a zprovoznění ELT - extrémně velkého dalekohledu,

22
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
který se stane největším optickým infračerveným dalekohledem na světě,

23
00:02:07,000 --> 00:02:12,400
a současně musíme udržovat provoz a rozvíjet zařízení VLT a ALMA,

24
00:02:12,400 --> 00:02:19,800
což jsou naši současní "tažní koně" daleko v čele celosvětových astronomických infrastruktur.

25
00:02:20,200 --> 00:02:26,600
Už teď je to velmi velká výzva pro organizaci jako je ta naše, a myslím, že na toto bychom se měli soustředit.

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
A jsem si jist, se nám to podaří.

27
00:02:31,200 --> 00:02:36,700
Cíle se v astronomii mění každý den,

28
00:02:36,700 --> 00:02:41,239
protože je to velmi živá věda a každý den děláme pokroky v našich pozorováních.

29
00:02:42,100 --> 00:02:47,100
Takže je opravdu velmi těžké předpovědět, jaká budou nejžhavější témata za deset let.

30
00:02:47,800 --> 00:02:52,230
Dnes se samozřejmě těšíme na významný pokrok

31
00:02:52,700 --> 00:02:57,300
v objevování obyvatelných planet mimo Sluneční soustavu;

32
00:02:57,599 --> 00:02:59,700
v pochopení procesu vzniku hvězd,

33
00:02:59,700 --> 00:03:01,000
tvorby planet,

34
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
vývoje galaxií,

35
00:03:02,800 --> 00:03:08,000
jak se vzájemně ovlivňují hvězdy, prach, plyn, černé díry;

36
00:03:08,400 --> 00:03:12,500
a, samozřejmě, v chápání toho, co je to Vesmír -

37
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
co je temná hmota, co je temná energie.

38
00:03:14,600 --> 00:03:18,800
Všechny tyto otázky jistě nelze vyřešit během následujících deseti let.

39
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
Ale, víte,  vsadím se, že

40
00:03:21,600 --> 00:03:27,700
přibyde mnoho dalších, které si dnes neumíme ani představit, a těm budeme muset čelit.

41
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
ESO je skutečně velmi dobře připravena k plnění těchto astronomických úkolů v příštím desetiletí.

42
00:03:36,200 --> 00:03:40,800
Máme velmi dobře připravený arzenál různých zařízení.

43
00:03:41,600 --> 00:03:44,980
Máme obrovskou škálu přístrojů u našich teleskopů.

44
00:03:45,400 --> 00:03:48,300
Vezmeme-li například jen VLT,

45
00:03:49,300 --> 00:03:53,800
máme čtyři teleskopy, na každém z nich pracují každou noc tři přístroje.

46
00:03:54,200 --> 00:04:01,600
Našim astronomům a těm ze členských států to otevírá obrovské možnosti.

47
00:04:03,200 --> 00:04:07,000
ELT bude revoluční teleskop,

48
00:04:07,100 --> 00:04:11,200
protože na jedné straně bude mít obrovskou sběrnou plochu

49
00:04:11,200 --> 00:04:14,300
a díky tomu uvidí i velmi slabé objekty,

50
00:04:14,600 --> 00:04:21,200
ale na druhou stranu, protože bude vybaven technologií zvanou adaptivní optika,

51
00:04:21,600 --> 00:04:27,100
přinese mezi dalekohledy ve své třídě nejostřejší obrazy vesmíru.

52
00:04:29,200 --> 00:04:34,000
Opravdu se velmi těším na velké objevy, které ESO přinese v příštích letech.

53
00:04:34,100 --> 00:04:38,600
Jde o oblasti výzkumu, které jsou dnes středem zájmu,

54
00:04:38,800 --> 00:04:46,400
jde o exoplanety, atmosféry, o hledání stop života v těchto atmosférách,

55
00:04:46,400 --> 00:04:49,800
jde o tvorbu hvězd, vývoj galaxií.

56
00:04:50,500 --> 00:04:56,500
Myslím, že všichni se těšíme na objevy v těchto oblastech. A to je opravdu velmi vzrušující.

57
00:04:58,400 --> 00:05:05,100
ESO má také odpovědnost sdílet s veřejností, co dělá,

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
co je to  astronomie,

59
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
co víme o vesmíru.

60
00:05:09,900 --> 00:05:16,000
Projekt (planetária) Supernova kvůli tomu považuji za velmi důležitý.

61
00:05:16,200 --> 00:05:21,400
Supernova bude sama o sobě významné vzdělávací zařízení.

62
00:05:23,900 --> 00:05:26,400
Otázky se společenských sítí.

63
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Jaký je dlouhodobý strategický plán týkající se vzdělávání a učení,

64
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
zejména stipendijní program ESO? - Klaas Wiersema

65
00:05:33,600 --> 00:05:40,400
Stipendijní program ESO byl nesmírně úspěšný a samozřejmě, můj záměr je, aby pokračoval.

66
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
Po celém světě najdete mnoho astronomů ve vedoucích pozicích, kteří začínali v ESO.

67
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
Na tento program jsme opravdu hrdí.

68
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
Samozřejmě, když se nad tím zamyslíme,

69
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
chceme-li jej trochu rozšířit nebo cokoliv,

70
00:05:57,900 --> 00:06:01,000
musíme vzít v úvahu rozpočtová omezení.

71
00:06:01,000 --> 00:06:04,300
Takže, budeme pro to dělat vše, co je v našich silách,

72
00:06:04,300 --> 00:06:08,000
určitě je to jedna z věcí, které bych chtěl zachovat.

73
00:06:08,800 --> 00:06:12,500
Jak ALMA, tak ESO dostávají okolo 1000 požadavků na pozorování každého půl roku,

74
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
u některých přístrojů převyšuje poptávka nabídku více než pětkrát.

75
00:06:15,500 --> 00:06:18,700
Jaký je Váš názor na tuto záležitost? - Klaas Wiersema

76
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
Dalekohledy ESO a ALMA jsou velmi žádané.

77
00:06:25,800 --> 00:06:33,700
Od našich astronomů máme požadavky na pozorování, které pětkrát, v některých případech

78
00:06:33,700 --> 00:06:36,900
až desetkrát, přesahují čas, který je k dispozici.

79
00:06:37,200 --> 00:06:40,400
To způsobuje mnoho zklamání mezi astronomy,

80
00:06:40,400 --> 00:06:47,000
kteří se oprávněně domnívají, že mají velmi dobré vědecké návrhy, které nemohou být provedeny.

81
00:06:47,800 --> 00:06:52,000
Ale, bohužel nemáme prostředky na to, abychom naše zařízení naklonovali,

82
00:06:52,000 --> 00:06:57,500
a chtěl bych říci, že tří až pětinásobný převis poptávky

83
00:06:57,500 --> 00:07:02,100
je asi normální u většiny mezinárodních institucí.

84
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
Existuje nějaká časová lhůta pro práci menších zařízení, jako je La Silla,

85
00:07:06,100 --> 00:07:09,300
zejména ve světle rozpočtových omezení kvůli stavbě ELT? - David Kottmann a Klaas Wiersema

86
00:07:11,600 --> 00:07:17,000
Dokonce i v éře extrémně velkých dalekohledů, jako náš ELT,

87
00:07:17,600 --> 00:07:24,200
si myslím, že zůstane prostor pro menší dalekohledy tří až čtyřmetrové třídy,

88
00:07:24,200 --> 00:07:26,100
jako jsou ty, které máme na La Silla.

89
00:07:26,800 --> 00:07:32,000
Podle mého názoru to dokazují úžasné vědecké výsledky, které tyto teleskopy produkují,

90
00:07:32,600 --> 00:07:38,200
které mohou být dosaženy pouze s teleskopy vybavenými velmi kvalitními přístroji

91
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
provozovanými velmi promyšlenými způsoby.

92
00:07:52,620 --> 00:07:56,020
Text titulků ESO, překlad - Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové.

