1
00:00:02,040 --> 00:00:04,700
Il sistema di ottiche adattive dell'ESO

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,860
vede il cielo per la prima volta.

3
00:00:09,060 --> 00:00:12,380
Insieme al rivoluzionario strumento MUSE,

4
00:00:12,380 --> 00:00:17,820
è uno dei sistemi tecnologici
più potenti e avanzati mai costruiti

5
00:00:17,820 --> 00:00:19,620
per l'astronomia da terra.

6
00:00:33,880 --> 00:00:40,140
Il Very Large Telescope dell'ESO, o VLT,
è situato in un'area elevata e arida

7
00:00:40,160 --> 00:00:43,960
del Cerro Paranal, nel deserto di Acatama, in Cile.

8
00:00:44,700 --> 00:00:47,740
Vanta condizioni spettacolari per l'osservazione

9
00:00:47,740 --> 00:00:51,140
e più di 300 notti chiare all'anno.

10
00:00:51,720 --> 00:00:57,720
Tuttavia, la turbolenza dell'atmosfera terrestre
degrada la luce dei corpi celesti,

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,740
rendendo sfocate le immagini astronomiche.

12
00:01:01,080 --> 00:01:05,920
I telescopi terrestri non possono evitare l'atmosfera come i telescopi spaziali.

13
00:01:06,140 --> 00:01:12,300
Per risolvere questo problema,
l'ESO ha trasformato la Unit Telescope 4 del VLT

14
00:01:12,300 --> 00:01:15,500
in un telescopio completamente adattivo.

15
00:01:16,760 --> 00:01:24,260
Il sistema di ottiche adattive è un sistema d'avanguardia con molte componenti fondamentali.

16
00:01:25,120 --> 00:01:29,760
I suoi 4 laser creano stelle artificiali nell'alta atmosfera.

17
00:01:30,640 --> 00:01:36,200
Un modulo per ottiche adattive usa queste stelle
per mappare la turbolenza atmosferica,

18
00:01:36,200 --> 00:01:41,480
inviando i calcoli delle correzioni
allo specchio secondario deformabile.

19
00:01:42,040 --> 00:01:48,720
Tale specchio può cambiare rapidamente forma 
per correggere la luce che riceve da un corpo celeste,

20
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
compensando il disturbo atmosferico.

21
00:01:53,840 --> 00:02:00,660
Il sistema di ottiche adattive ha visto la sua prima luce insieme al potente strumento MUSE.

22
00:02:01,860 --> 00:02:07,000
Con questa squadra da sogno,
gli astronomi catturano immagini impressionanti,

23
00:02:07,000 --> 00:02:13,440
rivelando stelle più deboli e dettagli più nitidi
rispetto a quelli ottenuti senza le ottiche adattive.

24
00:02:19,900 --> 00:02:24,460
Gli astronomi sfrutteranno
la potenza delle ottiche adattive

25
00:02:24,460 --> 00:02:28,180
per riprendere gli oggetti deboli nell'Universo remoto.

26
00:02:28,180 --> 00:02:32,180
-- in particolare le galassie ancora nella loro infanzia.

27
00:02:32,180 --> 00:02:35,660
Sono essenziali per comprendere
come si sono formate le galassie.

28
00:02:37,720 --> 00:02:43,380
Il MUSE tuttavia non è l'unico a beneficiare
della potenza del sistema a ottiche adattive.

29
00:02:43,380 --> 00:02:47,680
Nel prossimo futuro, questo sistema
 potenzierà al massimo la scienza

30
00:02:47,680 --> 00:02:51,120
prodotta con gli strumenti HAWK-I ed ERIS.

31
00:02:52,760 --> 00:02:56,440
Inoltre spiana la strada
al prossimo importante progetto dell'ESO,

32
00:02:56,440 --> 00:03:00,840
l'Extremely Large Telescope, o ELT.

33
00:03:01,160 --> 00:03:06,600
Costruire il sistema a ottiche adattive
ha portato scienziati e ingegneri dell'ESO

34
00:03:06,600 --> 00:03:14,000
ad acquisire competenze inestimabili,
utili per superare le sfide presentate dall'ELT.

35
00:03:25,280 --> 00:03:30,240
Trascrizione dell'ESO, Traduzione di Valentina Riccarelli

