1
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
Zwierciadło wtórne ELT pomyślnie uformowane

2
00:00:13,200 --> 00:00:19,800
Ważne wieści: zwierciadło wtórne dla Ekstremalnie Dużego Teleskopu (ELT) zostało właśnie uformowane.

3
00:00:22,500 --> 00:00:29,000
Po trzymającym w napięciu procesie formowania, wciąż rozżarzony od gorąca szklany blok, tzw. blank, został ostrożnie umieszczony na ciężarówce w hucie szkła SCHOTT...

4
00:00:32,300 --> 00:00:37,800
... i przetransportowany w spacerowym tempie przez Mainz w Niemczech, eskortowany przez policję i straż pożarną...

5
00:00:41,300 --> 00:00:47,160
... aby przybyć bezpiecznie do zakładu obróbki cieplnej SCHOTT, w celu wyżarzenia.

6
00:00:49,500 --> 00:00:55,300
Mając 3,5 tony i 4,2 m średnicy, ELT M2 będzie największym zwierciadłem wtórnym, które kiedykolwiek istniało...

7
00:00:55,300 --> 00:01:03,000
... a także największym zwierciadłem wypukłym kiedykolwiek wyprodukowanym.

8
00:01:07,000 --> 00:01:14,900
Jest to wielki krok do zbudowania największego na świecie oka na niebo.

9
00:01:31,300 --> 00:01:35,780
Zwierciadło będzie stygło bardzo powoli, a następnie będzie wysłane do Francji

10
00:01:38,780 --> 00:01:42,460
do oszlifowania i wypolerowania, które nada mu idealnie wymagany kształt.

11
00:01:52,700 --> 00:01:57,000
Transkrypcja: ESO
Przetłumaczenie: Paulina Karczmarek

