1
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
ELT의 보조 미러 주조 성공

2
00:00:13,200 --> 00:00:19,800
빅 뉴스 : 초대형망원경 (ELT)용  비어있는 보조거울이 방금 만들어졌습니다.

3
00:00:22,500 --> 00:00:29,000
여전히 빛나는 뜨거운 거울은 쇼트용융 시설에서 조마조마한 마지막 과정으로 트럭에 조심스럽게 실렸습니다.

4
00:00:32,300 --> 00:00:37,800
경찰과 소방대의 호위를 받으며 
독일 메인즈를 경유하는 저속운반...

5
00:00:41,300 --> 00:00:47,160
... 그리고 쇼트 어닐링 공장에 안전하게 도착했습니다.

6
00:00:49,500 --> 00:00:55,300
무게 3.5톤 지름 4.2미터인 ELTN2는
현존하는 가장 큰 보조 미러가 될것입니다.

7
00:00:55,300 --> 00:01:03,000
그리고 이제까지 만들어진 
가장 큰 볼록 거울이기도 합니다.

8
00:01:07,000 --> 00:01:14,900
이것은 하늘에있는 세계에서 
가장 큰 눈을 구축을 향한 중요한 단계입니다.

9
00:01:31,300 --> 00:01:35,780
거울은 매우 느리게 식으며 정밀한 모양으로

10
00:01:38,780 --> 00:01:42,460
연만하기 위해 프랑스로 보내집니다.

11
00:01:52,700 --> 00:02:00,160
기록 ESO; 
번역 - Starlight Moonlight, Yu(유선목)

