1
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
Wykryliśmy gwiazdy w wyrzutach materii z czarnej dziury

2
00:00:14,320 --> 00:00:19,120
Wiadomość z ostatniej chwili: Astronomowie właśnie odkryli, że gwiazdy mogą tworzyć się w materii wyrzucanej przez pobliskie czarne dziury!

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,880
Ale bomba!

4
00:00:24,240 --> 00:00:29,760
Potężne czarne dziury czają się w centrach większości galaktyk.

5
00:00:30,960 --> 00:00:37,360
Wszyscy wiemy, że pochłaniają one materię, ale prawdą jest też to, że mogą one wyrzucać gaz w silnych porywach.

6
00:00:39,520 --> 00:00:43,760
Należacy do ESO VLT wykrył nowo utworzone gwiazdy w tych kolosalnych wypływach materii.

7
00:00:46,160 --> 00:00:50,800
Gwiazdy te poruszają się z oszałamiającymi  prędkościami...

8
00:00:51,040 --> 00:00:55,680
... niektóre z nich mogą nawet całkowicie opuścić galaktykę!

9
00:00:55,680 --> 00:01:02,640
To odkrycie może dostarczyć odpowiedzi na nierozwiązane pytania, takie jak: skąd wywodzą się kształty galaktyk.

10
00:01:04,880 --> 00:01:09,760
Film wyprodukowany przez ESO, Europejskie Obserwatorium Południowe. Wyznaczamy nowe horyzonty.

11
00:01:09,920 --> 00:01:13,520
Produkcja ESO, tłumaczenie — Tomasz Kozłowski

