1
00:00:08,400 --> 00:00:12,000
O galaxie pe muchie

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,960
Galaxiile spirală sunt unele dintre cele mai spectaculoase obiecte cerești.

3
00:00:17,120 --> 00:00:21,600
Dar, de pe Pământ, nu seamănă toate între ele.

4
00:00:22,960 --> 00:00:27,280
Pe unele le vedem de deasupra.

5
00:00:27,280 --> 00:00:32,320
Așa le putem observa brațele și centrul strălucitor, dar nu forma lor tridimensională.

6
00:00:33,440 --> 00:00:38,560
Pe altele le vedem dintr-un unghi.

7
00:00:38,560 --> 00:00:45,040
Așa putem observa dimensiunea și structura brațelor lor spiralate.

8
00:00:45,040 --> 00:00:53,840
În final, mai sunt și galaxii spirală pe care le vedem pe muchie. Din acest unghi putem studia distribuția stelelor și forma discului.

9
00:00:56,320 --> 00:01:08,000
Galaxia NGC 1055, văzută pe muchie în această nouă imagine VLT, are niște răsuciri neobișnuite în disc — semne ale unei foste interacțiuni cu o altă galaxie din apropiere.

10
00:01:08,080 --> 00:01:11,680
Îndrăzneț!

11
00:01:14,720 --> 00:01:17,840
Produs de ESO, Observatorul European Austral. Atingând noi culmi în astronomie.

12
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Produs de ESO, tradus de Ruxandra Vâlcu

