﻿1
00:00:04,186 --> 00:00:08,000
Astronomii au descoperit șapte planete de dimensiuni terestre

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,037
orbitând o mică stea din apropiere.

3
00:00:11,900 --> 00:00:16,507
Cel puțin trei dintre planete ar putea avea oceane de apă,

4
00:00:16,507 --> 00:00:19,962
făcându-le potențiale refugii pentru viață.

5
00:00:33,087 --> 00:00:37,657
La doar 40 de ani lumină de Terra se află TRAPPIST-1.

6
00:00:37,657 --> 00:00:42,569
Este o stea mică, roșie, clasificată drept pitică ultra-rece,

7
00:00:42,569 --> 00:00:45,374
doar puțin mai mare decât Jupiter.

8
00:00:46,527 --> 00:00:52,174
La începutul lui 2016, astronomii, utilizând micul telescop robotic TRAPPIST,

9
00:00:52,174 --> 00:00:55,672
au descoperit primele planete ce orbitează steaua.

10
00:00:55,672 --> 00:00:57,871
Pe măsură ce s-au continuat observațiile,

11
00:00:57,871 --> 00:01:02,836
șapte planete au fost până acum identificate în acest sistem.

12
00:01:03,573 --> 00:01:06,637
Astronomii au descoperit aceste planete

13
00:01:06,637 --> 00:01:12,520
din jurul TRAPPIST-1, prin studiul micilor atenuări repetate din străucirea stelei.

14
00:01:13,846 --> 00:01:17,390
Acestea sunt determinate de trecerea planetelor în fața stelei

15
00:01:17,390 --> 00:01:19,900
și blocarea parțială a luminii ce o emite.

16
00:01:21,579 --> 00:01:25,210
Observațiile au fost efectuate cu telescoape din întreaga lume

17
00:01:25,210 --> 00:01:30,093
și din spațiu, inclusiv cu Telescopul Foarte Mare al ESO din Chile

18
00:01:30,093 --> 00:01:33,050
și cu Telescopul Spațial Spitzer al NASA.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,000
Rezultatele?

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,784
Descoperirea unui sistem planetar uluitor de bogat, cu șapte planete

21
00:01:39,784 --> 00:01:43,232
având dimensiuni și temepraturi similare cu cele ale Terrei.

22
00:01:43,232 --> 00:01:47,957
Și cel puțin primele șase planete sunt de rocă.

23
00:01:49,233 --> 00:01:53,242
Deși orbitele planetelor sunt foarte apropiate de steaua lor,

24
00:01:53,242 --> 00:01:58,115
energia ei scăzută determină nivele incidente de iluminare

25
00:01:58,115 --> 00:02:01,668
similare cu cele ale planetelor Venus, Terra și Marte.

26
00:02:02,561 --> 00:02:05,601
Modelele climatice sugerează că primele trei planete

27
00:02:05,601 --> 00:02:08,622
ar fi prea fierbinți pentru existența apei în stare lichidă

28
00:02:08,622 --> 00:02:12,364
pe fracțiuni neglijabile ale suprafețelor acestora.

29
00:02:12,800 --> 00:02:18,750
Apoi, planeta cea mai îndepărtată și rece se estimează a fi o lume înghețată.

30
00:02:19,750 --> 00:02:25,274
Totuși, trei planete din sistem, TRAPPIST-1e, f și g,

31
00:02:25,274 --> 00:02:29,083
reprezintă sfântul graal al astronomilor în căutare de planete,

32
00:02:29,083 --> 00:02:32,140
deoarece acestea orbitează în zona habitabilă a stelei lor.

33
00:02:32,140 --> 00:02:36,410
În mod extraordinar, asta ar putea să indice existența unor oceane acvatice

34
00:02:36,410 --> 00:02:38,421
pe suprafața lor.

35
00:02:40,221 --> 00:02:44,180
Această nouă descoperire situează acest sistem cu precădere

36
00:02:44,180 --> 00:02:46,167
pentru cercetări viitoare.

37
00:02:46,567 --> 00:02:49,193
Odată cu următoarea generație de telescoape,

38
00:02:49,193 --> 00:02:52,845
precum Telescopul European Extrem de Mare al ESO

39
00:02:52,845 --> 00:02:56,717
și Telescopul Spațial James Webb al NASA/ESA,

40
00:02:56,717 --> 00:03:00,249
astronomii vor putea observa indicii ale existenței apei

41
00:03:00,249 --> 00:03:01,800
în atmosfera acestor planete.

42
00:03:02,860 --> 00:03:04,000
Existența vieții

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,134
crează semnături chimice unice în atmosfera unei planete,

44
00:03:08,134 --> 00:03:12,454
ce ar putea fi detectate pe unele din aceste lumi apropiate.

45
00:03:14,004 --> 00:03:18,650
Stele pitice precum TRAPPIST-1 sunt foarte obișnuite în galaxia noastră.

46
00:03:18,650 --> 00:03:22,518
estimându-se că majoritatea ar putea avea planete de dimeniuni terestre.

47
00:03:23,518 --> 00:03:29,855
Căutarea vieții ar putea izbăvi pe un sistem chiar ca acesta.

48
00:03:39,324 --> 00:03:49,741
Transcrierea: ESO; traducerea: Mihail Bărbuță.

