﻿1
00:00:04,186 --> 00:00:08,000
Foram descobertos sete planetas com tamanho próximo ao da Terra por astrónomos

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,037
a orbitarem uma pequena estrela próxima de nós.

3
00:00:11,900 --> 00:00:16,507
Pelo menos três desses planetas podem conter oceanos de água,

4
00:00:16,507 --> 00:00:19,962
tornando-as possíveis lugares para a vida.

5
00:00:33,087 --> 00:00:37,657
Apenas a 40 anos-luz da Terra reside TRAPPIST-1.

6
00:00:37,657 --> 00:00:42,569
É uma pequena, pouco brilhante estrela vermelha conhecida como uma "ultracool dwarf" (anã muito fria),

7
00:00:42,569 --> 00:00:45,374
só ligeiramente maior que Júpiter.

8
00:00:46,527 --> 00:00:52,174
No início de 2016, astrónomos usando o pequeno robótico telescópio TRAPPIST

9
00:00:52,174 --> 00:00:55,672
encontrou os primeiros planetas orbitando a estrela.

10
00:00:55,672 --> 00:00:57,871
Com observações seguintes,

11
00:00:57,871 --> 00:01:02,836
um total de sete mundos foram agora identificados no sistema.

12
00:01:03,573 --> 00:01:06,637
Astrónomos descobriram e conheceram os planetas que orbitam

13
00:01:06,637 --> 00:01:12,520
TRAPPIST-1, estudando pequenas e regulares diminuições de brilho.

14
00:01:13,846 --> 00:01:17,390
Estas são causadas por passagens a frente da estrela pelos planetas

15
00:01:17,390 --> 00:01:19,900
que bloqueiam alguma da sua luz.

16
00:01:21,579 --> 00:01:25,210
Observações foram feitas por telescópios pelo mundo todo

17
00:01:25,210 --> 00:01:30,093
e no espaço, incluindo o Very Large Telescope da ESO no Chile

18
00:01:30,093 --> 00:01:33,050
e o Telescópio Espacial Spitzer da Nasa.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,000
Os resultados?

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,784
O descobrimento de um extraordinário sistema planetário com sete planetas

21
00:01:39,784 --> 00:01:43,232
tendo tamanhos e temperaturas semelhantes a da Terra.

22
00:01:43,232 --> 00:01:47,957
E pelo menos os seis mais próximos da estrela são constituídos por rocha.

23
00:01:49,233 --> 00:01:53,242
Ainda que as órbitas dos planetas estejam muito perto da sua estrela,

24
00:01:53,242 --> 00:01:58,115
a fraca energia por ela emitida significa que os níveis de iluminação que eles recebem

25
00:01:58,115 --> 00:02:01,668
são similares aos que recebem Vénus, Terra e Marte.

26
00:02:02,561 --> 00:02:05,601
Modelos climáticos sugerem que os três mais internos

27
00:02:05,601 --> 00:02:08,622
seriam quentes demais para existir água no estado líquido

28
00:02:08,622 --> 00:02:12,364
em mais locais do que uma pequena fração das suas superfícies.

29
00:02:12,800 --> 00:02:18,750
E o planeta mais distante e frio pensa-se que será um mundo gélido

30
00:02:19,750 --> 00:02:25,274
No entanto, três planetas do sistema, TRAPPIST-1e, f e g,

31
00:02:25,274 --> 00:02:29,083
representam o santo graal para os astrónomos caçadores de planetas,

32
00:02:29,083 --> 00:02:32,140
pois orbitam na zona habitável da estrela.

33
00:02:32,140 --> 00:02:36,410
Felizmente,isto pode querer dizer que têm oceanos de água

34
00:02:36,410 --> 00:02:38,421
à superfície.

35
00:02:40,221 --> 00:02:44,180
Esta nova descoberta faz deste sistema um alvo importante

36
00:02:44,180 --> 00:02:46,167
para futuras investigações.

37
00:02:46,567 --> 00:02:49,193
Com a geração futura de telescópios,

38
00:02:49,193 --> 00:02:52,845
como o European Extremely Large Telescope da ESO

39
00:02:52,845 --> 00:02:56,717
e o Telescópio Espacial James Webb da NASA/ESA,

40
00:02:56,717 --> 00:03:00,249
astrónomos podem observar sinais de água na atmosfera

41
00:03:00,249 --> 00:03:01,800
destes planetas.

42
00:03:02,860 --> 00:03:04,000
A presença de vida

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,134
também deixa sinais únicos na atmosfera do planeta,

44
00:03:08,134 --> 00:03:12,454
que podem, possivelmente, ser detetados neste mundos.

45
00:03:14,004 --> 00:03:18,650
Estrelas anãs como TRAPPIST-1 são muito comuns na nossa galáxia,

46
00:03:18,650 --> 00:03:22,518
sendo que se espera que muitas acolham planetas do mesmo tamanho que o nosso.

47
00:03:23,518 --> 00:03:29,855
A procura pela vida pode encontrar sucesso num sistema igual a este.

48
00:03:39,324 --> 00:03:49,741
Transcrição de ESO; tradução por Francisco Vieira

