﻿1
00:00:04,186 --> 00:00:08,000
Astronomowie odkryli siedem
planet wielkości Ziemi

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,037
okrążających niewielką
pobliską gwiazdę.

3
00:00:11,900 --> 00:00:16,507
Co najmniej trzy planety
mogą mieć oceany wody,

4
00:00:16,507 --> 00:00:19,962
co czyni je potencjalnymi
siedliskami dla życia.

5
00:00:33,087 --> 00:00:37,657
TRAPPIST-1 znajduje się
tylko 40 lat świetlnych od Ziemi.

6
00:00:37,657 --> 00:00:42,569
To mała, słaba, czerwona gwiazda,
znana jako ultrachłodny karzeł,

7
00:00:42,569 --> 00:00:45,374
niewiele większy od Jowisza.

8
00:00:46,527 --> 00:00:52,174
W 2016 r. astronomowie używający
robotycznego teleskopu TRAPPIST

9
00:00:52,174 --> 00:00:55,672
odkryli pierwsze planety
wokół tej gwiazdy.

10
00:00:55,672 --> 00:00:57,871
Kolejne obserwacje

11
00:00:57,871 --> 00:01:02,836
pozwoliły zidentyfikować w tym
systemie  łącznie siedem światów.

12
00:01:03,573 --> 00:01:06,637
Astronomowie odkryli i zbadali
planety okrążające TRAPPIST-1

13
00:01:06,637 --> 00:01:12,520
analizując niewielkie, regularne
osłabienia światła gwiazdy.

14
00:01:13,846 --> 00:01:17,390
Są one powodowane przez planety
przechodzące przed gwiazdą

15
00:01:17,390 --> 00:01:19,900
i blokujące część jej światła.

16
00:01:21,579 --> 00:01:25,210
Obserwacje zostały przeprowadzone
teleskopami na całym świecie

17
00:01:25,210 --> 00:01:30,093
i w kosmosie, m.in. teleskopem VLT
(należącym do ESO).

18
00:01:30,093 --> 00:01:33,050
i Kosmicznym Teleskopem Spitzera
(należącym do NASA).

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,000
Wyniki?

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,784
Odkrycie niesamowicie bogatego
systemu planetarnego z 7 planetami

21
00:01:39,784 --> 00:01:43,232
o podobnych rozmiarach
i temperaturach, jak Ziemia.

22
00:01:43,232 --> 00:01:47,957
Co najmniej 6 wewnętrznych
planet jest zapewne skalistych.

23
00:01:49,233 --> 00:01:53,242
Mimo iż planety krążą wokół
swojej gwiazdy bardzo blisko,

24
00:01:53,242 --> 00:01:58,115
jej mała moc promieniowania
oznacza, że poziomy oświetlenia,

25
00:01:58,115 --> 00:02:01,668
które otrzymują, są podobne do
Wenus, Ziemi i Marsa.

26
00:02:02,561 --> 00:02:05,601
Modele klimatu sugerują,
że trzy wewnętrzne planety

27
00:02:05,601 --> 00:02:08,622
są zbyt gorące dla
istnienia ciekłej wody

28
00:02:08,622 --> 00:02:12,364
na obszarach większych niż
małe fragmenty ich powierzchni.

29
00:02:12,800 --> 00:02:18,750
Najdalsza i najchłodniejsza planeta
zapewne jest zbyt lodowym światem.

30
00:02:19,750 --> 00:02:25,274
Jednak trzy planety,
TRAPPIST-1 e, f oraz g,

31
00:02:25,274 --> 00:02:29,083
reprezentują Świętego Graala
łowców planet,

32
00:02:29,083 --> 00:02:32,140
gdyż ich orbity
znajdują się w ekosferze.

33
00:02:32,140 --> 00:02:36,410
Co więcej, może to oznaczać,
że posiadają oceany wody

34
00:02:36,410 --> 00:02:38,421
na swoich powierzchniach.

35
00:02:40,221 --> 00:02:44,180
Nowe odkrycie czyni ten
system głównym celem

36
00:02:44,180 --> 00:02:46,167
dla przyszłych badań.

37
00:02:46,567 --> 00:02:49,193
Dzięki teleskopom
kolejnej generacji,

38
00:02:49,193 --> 00:02:52,845
takim jak E-ELT
(budowany przez ESO)

39
00:02:52,845 --> 00:02:56,717
i Kosmiczny Teleskop Jamesa
Webba (NASA/ESA),

40
00:02:56,717 --> 00:03:00,249
astronomowie może zaobserwowują
oznaki występowania wody

41
00:03:00,249 --> 00:03:01,800
w atmosferach tych planet.
Istnienie życia także

42
00:03:02,860 --> 00:03:04,000
w atmosferach tych planet.
Istnienie życia także

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,134
pozostawia unikatowe chemiczne
sygnały w atmosferze planety,

44
00:03:08,134 --> 00:03:12,454
które potencjalnie można
wykryć na tych pobliskich światach.

45
00:03:14,004 --> 00:03:18,650
Małe gwiazdy, takie jak TRAPPIST-1,
są powszechne w naszej galaktyce,

46
00:03:18,650 --> 00:03:22,518
i najpewniej przy nich są
planety rozmiarów Ziemi.

47
00:03:23,518 --> 00:03:29,855
Poszukiwania życia mogą odnieść
sukces w systemie takim jak ten.

48
00:03:39,324 --> 00:03:49,741
Transkrypcja: ESO
Tłumaczenie: Krzysztof Czart

