1
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
VLT va căuta planete în jurul Alpha Centauri

2
00:00:11,620 --> 00:00:16,580
ESO și Breakthrough Initiatives au căzut de acord să modernizeze un instrument pe Very Large Telescope, al ESO.

3
00:00:18,580 --> 00:00:22,300
Uite cinci motive pentru care acest acord ar putea fi o pas important către visul umanității de călătorie interstelară.

4
00:00:26,840 --> 00:00:33,400
Sistemul Alpha Centauri e compus din trei stele orbitând una în jurul celeilalte - la doar patru ani lumină distanță, e cel mai apropiat de noi sistem stelar

5
00:00:37,660 --> 00:00:39,880
Folosind un telescop ESO, astronomii au găsit o planetă în jurul uneia din stelele care compun acest sistem, Proxima Centauri.

6
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Cel mai apropiat loc unde ar putea exista viață îm afara sistemului solar.

7
00:00:42,500 --> 00:00:46,380
#PunctRosuPalid, poate?

8
00:00:50,680 --> 00:00:57,680
Dar nici un telescop existent nu a văzut vreodată planete direct în sistemul Alpha Centauri - cele două stele sunt prea luminoase, și planetele sunt ascunse de strălucirea lor.

9
00:01:03,260 --> 00:01:07,360
Dar după modernizare, Very Large Telescope ar putea să fie suficient de puternic pentru a le vedea.

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,960
Hashtag: Scopuri În Viață

11
00:01:14,000 --> 00:01:19,460
Breakthrough Initiatives încearcă să lanseze ”nanonave” ultra-rapide, propulsate de lumină, către acest sistem în mai puțin de o generatie.

12
00:01:19,460 --> 00:01:22,140
Călătorii interstelare, verificat!

13
00:01:24,740 --> 00:01:26,260
 

14
00:01:27,640 --> 00:01:32,280
Produs de ESO, European Southern Observatory.

15
00:01:33,400 --> 00:01:35,780
ESO. Muzică: Paulo Raimundo. Filmări și fotografii: ESO, Breakthrough Initiatives, Gianluca Lombardi (glphoto.it), Nick Risinger (skysurvey.org), B.Tafreshi (twanight.org), S.Brunier și C.Malin (christophmalin.com)

16
00:01:35,780 --> 00:01:36,400
Produs de ESO, tradus de Ruxandra Vâlcu

