1
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
VLT poszuka planet wokół Alfa Centauri

2
00:00:11,620 --> 00:00:16,580
ESO i Breakthrough Initiatives porozumiały się w sprawie unowocześnienia instrumentu na Bardzo Dużym Teleskopie VLT należącym do ESO.

3
00:00:18,580 --> 00:00:22,300
Oto pięć powodów, dlaczego to porozumienie może być kamieniem milowym w kierunku marzeń ludzkości o podróżach międzygwiezdnych.

4
00:00:26,840 --> 00:00:33,400
Układ Alfa Centauri składa się z trzech gwiazd orbitujących wokół siebie i jest najbliższym Ziemi układem gwiazd, w odległości zaledwie 4 lat świetlnych.

5
00:00:37,660 --> 00:00:39,880
Ostatnio astronomowie wykorzystując teleskop ESO odkryli planetę wokół jednej z gwiazd tego układu, Proxima Centauri.

6
00:00:39,900 --> 00:00:42,140
Najbliższe możliwe miejsce do powstania życia poza naszym Układem Słonecznym.

7
00:00:42,500 --> 00:00:46,380
#PaleRedDot anyone?

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,680
 

9
00:00:50,680 --> 00:00:57,680
Ale żaden obecny teleskop nie dostrzegł planet bezpośrednio w układzie Alfa Centauri - tamtejsze gwiazdy są zbyt jasne i planety są niedostrzegalne w ich blasku.

10
00:01:03,260 --> 00:01:07,360
Ale ulepszony Bardzo Duży Teleskop mógłby być wystarczająco potężny, aby dostrzec planetę wokół Alfa Centauri!

11
00:01:07,520 --> 00:01:09,960
Hashtag: Life Goals

12
00:01:14,000 --> 00:01:19,460
Celem Breakthrough Initiatives jest wysłanie  ultraszybkiego napędzanego energią słoneczną nano pojazdu do tego układu w ciągu tego pokolenia.

13
00:01:19,460 --> 00:01:22,140
Biuro Podróży Międzygwiezdnych, szykuj się do lotu!

14
00:01:24,740 --> 00:01:26,260
astronomia w małych porcjach

15
00:01:27,640 --> 00:01:32,280
Produkcja ESO, Europejskie Obserwatorium Południowe. Przekraczamy horyzonty w astronomii.

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,780
ESO. Muzyka: Paulo Raimundo. Materiał filmowy i zdjęcia: ESO, Breakthrough Initiatives, Gianluca Lombardi (glphoto.it), Nick Risinger (skysurvey.org), B.Tafreshi (twanight.org), S.Brunier and C.Malin (christophmalin.com)

17
00:01:35,780 --> 00:01:36,400
Produkcja ESO. Tłumaczenie - Tomasz Kozłowski.

