﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
Rezultati kampanje Pale Red Dot (Medla rdeča pika)

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
—iskanje planeta

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
v orbiti okrog Osončju najbližje zvezde —

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
so bili najavljeni.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Astronomi so našli trdne dokaze

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
obstoja planeta v orbiti okrog zvezde Proksime Kentavra.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Ta izvenzemeljski svet je najbližji možen gostitelj

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
življenje izven Osončja!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
To je ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
Evropskega južnega observatorija.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
Iskanje drugih svetov je prevzelo

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
domišljijo skozi zgodovino človeštva,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
toda le pred kratkim so se pojavili instrumenti,

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
s katerimi je bilo možno odkrivati svetove izven Osončja.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Teh planetov izven Osončja ali eksoplanetov

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
do pred 25 leti niso uspeli odkriti.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Do danes, zahvaljujoč se izboljšanju tehnologije teleskopov,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
so jih astronomi odkrili več kot tri tisoč.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
Sedaj so pa znanstveniki

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
kampanje Pale Red Dot

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
dosegli mejnik v raziskavah.

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
Odkrili so jasen dokaz za

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
potencialno naseljiv planet v orbiti okrog Proksime Kentavra,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
Osončju najbližje zvezde.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Z uporabo spektrografa HARPS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
na Esojevem 3.6 metrskem teleskopu na La Silli v Čilu

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
so astronomi v prvi polovici leta 2016 iskali

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
izredno majhno oscilacijo zvezde,

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
ki ga povzroča gravitacijski privlak planeta v njeni orbiti.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Raziskavo so podprla opazovanja

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
iz preteklih 16-ih let,

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
ki so nakazovala prisotnost planeta,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
vendar niso bila odločilna.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Z združitvijo podatkov z opazovanji

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
mreže teleskopov okrog sveta,

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
so raziskovalci potrdili

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
detekcijo izvenzemeljskega sveta.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Planet je vsaj 1.3-krat masivnejši od Zemlje

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
in opravi obhod Proksime Kentavra v 11.2 dneh.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Identificirati planet pa ni bilo enostavno.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Rdeče pritlikavke kot je Proksima Kentavra

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
so aktivne zvezde, kjer pogosto pride do bliščev,

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
in se lahko tako spreminjajo,

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
da se zdi kot da je prisoten planet.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Da bi ovrgla to možnost

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
je ekipa pozorno merila svetlost zvezde

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
z mrežo teleskopov,

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
in se prepričala da ni prišlo do napačne identifikacije pri tako pomembnem odkritju.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Najbolj razburljiv vidik te raziskave je verjetno ta,

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
da je eksoplanet imenovan Proksima b

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
v orbiti okrog zvezde ravno v območju naseljivosti.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
To pomeni, da bi lahko obstajala voda v tekočem stanju

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
na planetovem površju.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Če bi bil veliko bližje, bi zaradi toplota z zvezde

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
voda izparela.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
In če bi bil veliko dlje,

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
bi planetova voda zmrznila.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Ker je voda v tekočem stanju bistvena za življenje kot ga poznamo,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
je Proksima b Zemlji najbližji eksoplanet,

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
na katerem bi lahko obstajalo življenje.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Toda ista zvezdna aktivnost, zaradi katere je bila Proksima b

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
težko zaznavna,

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
bi lahko planet spremenila v negostoljubnega za življenje—

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
planetovo površje se koplje

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
v močnem ultravijoličnem in rentgenskem sevanju.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
Planet je v tesni orbiti

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
okrog Proksime Kentavra,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
na samo 5% razdalje med Zemljo in Soncem.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
Ni še jasno ali lahko planet,

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
ki je tako blizu svoji zvezdi, vzdržuje življenje.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
Bližina Proksime b Zemlji

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
jo postavlja med zanimive tarče

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
za iskanje izvenzemeljskega življenja.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Astronomi bodo uporabili naslednjo generacijo

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
teleskopov, kot so

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
Esojev Ekstremno velik teleskop,

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
da bodo intenzivno študirali

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
ta fascinanten izvenzemeljski svet

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
z upanjem, da bi našli dokaze o obstoj življenja

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
drugje v vesolju.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
In če bodo medzvezdne sonde postale realnost,

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
bo Proksima b verjetno njihov prvi cilj.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
Znanstveno vèdenje o eksoplanetih

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
se je izredno povečalo v zadnjih 25-ih letih.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
S tem odkritjem

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
in oboroženi z Esojevimi teleskopi naslednje generacije,

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
bomo mogoče v kratkem lahko

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
odgovorili na prastaro vprašanje —

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
ali smo sami?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan.

