1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
Объявлены результаты кампании Pale Red Dot -

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
научного квеста по поиску планеты,

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
обращающейся вокруг звезды -

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
ближайшей соседки Солнечной системы.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Астрономы получили ясные доказательства того,

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
что вокруг звезды Проксима Центавра вращается планета.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
И этот чужой мир - самое близкое к Солнечной системе место,

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
в котором может существовать жизнь!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
Это ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Передовая наука и жизнь за занавесом ESO -

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
Европейской южной обсерватории.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
Поиски других миров уже давно пленяют воображение,

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
но лишь недавно появились инструменты,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
позволяющие почувствовать присутствие планет

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
за пределами Солнечной системы.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Эти внесолнечные планеты (или экзопланеты)

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
перестали быть неуловимыми 25 лет назад,

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
а сегодня, благодаря технологическому прогрессу в строительстве телескопов,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
астрономы знают уже о трёх тысячах.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
И вот, учёные,

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
вовлечённые в кампанию Pale Red Dot,

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
сделали важнейшее открытие -

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
получили ясные доказательства того,

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
что вокруг Проксимы Центавра (ближайшей к Солнцу звезде),

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
вращается потенциально обитаемая планета!

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Используя спектрограф HARPS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
и 3.6-метровый телескоп ESO в обсерватории Ла-Силла в Чили,

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
астрономы провели первую половину 2016 года

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
в наблюдениях за крошечеными колебаниями звезды вперёд и назад,

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
под воздействием гравитационного притяжения планеты.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Они попробовали уловить присутствие планеты

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
на основе наблюдений

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
за предыдущие 16 лет,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
но результаты были неубедительными.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
И только обьединив данные наблюдений

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
целой сети телескопов, расположенных по всему миру,

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
исследователи смогли подтвердить

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
открытие нового мира у чужой звезды.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Планета, как минимум, в 1.3 раза массивнее Земли

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
и совершает оборот вокруг Проксимы Центавра за 11.2 суток.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Однако идентифицировать её - было непростой задачей,

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
потому что красные карлики, такие как Проксима Центавра -

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
это активные звёзды, склонные к вспышкам

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
изменяющим их яркость образом,

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
похожим на след от воздействия планеты.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Чтобы исключить такую возможность,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
команда исследователей внимательно отслеживала яркость звезды

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
при помощи целой сети телескопов,

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
чтобы гарантировать, что такое важное открытие не было ошибкой.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Возможно, самое удивительное в этом открытии - в том,

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
что планета, названная Проксима b,

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
находится в зоне, пригодной для жизни.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
То есть на её поверхности

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
может присутствовать вода в жидком состоянии.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Если бы она была значительно ближе,

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
то тепло от звезды испарило бы воду.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
А если бы она была дальше -

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
то она бы замёрзла.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Посколько жидкая вода необходима для известных нам форм жизни,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
то Проксима b стала самой близкой к Земле экзопланетой,

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
которая могла бы поддерживать жизнь.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Но звёздная активность,

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
затруднявшая обнаружение Проксима b,

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
может сделать её неприветливой для жизни —

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
поскольку поверхность планеты купается

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
в интенсивном ультрафиолетовом и рентгеновском излучении.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
Кроме этого,

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
планета обращается вокруг Проксимы Центавра на расстоянии,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
составляющем всего 5% от расстояния от Земли до Солнца

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
и может ли планета, располагающаяся так близко к звезде,

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
поддерживать жизнь - является предметом дискуссий.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
Близость Проксима b к Земле,

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
делает её интереснейшей целью

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
в поиске внеземной жизни.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Следующее поколение телескопов,

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
таких как

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
Чрезвычайно большой телескоп ESO,

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
позволит детальнее исследовать

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
этот удивительный, чужой мир,

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
в надежде найти признаки жизни

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
в другом месте Вселенной.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
И если межзвёздные зонды когда-либо станут реальностью,

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
Проксима b может стать одной из их первых целей.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
Научное знание об экзопланетах

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
значительно выросло за последние 25 лет.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
Сделав это открытие

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
и построив новое поколение телескопов,

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
мы приблизимся к ответу

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
на один из вечных вопросов -

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
одиноки ли мы во Вселенной?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Слова - ESO; перевод — сообщество "Урания"

