﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
Rezultatele campaniei Pale Red Dot

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
- căutarea unei planete

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
care orbitează steaua cea mai apropiată de Sistemul Solar -

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
au fost dezvăluite.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Astronomii au descoperit dovezi clare

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
ale unei planete ce orbitează în jurul stelei Proxima Centauri.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Această cea mai apropiată lume extraterestră, care ar putea adăposti

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
viața în afara Sistemului Solar!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
Bine ați venit la ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Informaţii ştiinţifice de ultimă oră şi viața din spatele scenei la ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
Observatorul Sudic European.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
Căutarea altor lumi a captivat

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
imaginația noastră de-a lungul istoriei,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
dar abia recent am dobândit instrumentele

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
capabile să detecteze lumi din afara Sistemului Solar.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Aceste planete extrasolare, sau exoplanete,

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
erau nedetectate până acum 25 de ani.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Astăzi, cu ajutorul progreselor tehnologice din domeniul telescoapelor,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
astronomii au detectat mai mult de trei mii.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
Și acum oamenii de știință din spatele

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
campaniei Pale Red Dot

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
au făcut o descoperire istorică.

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
S-au adunat dovezi clare pentru

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
existența unei planete potențial locuibile care orbitează Proxima Centauri,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
steaua cea mai apropiată Sistemului Solar.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Cu ajutorul spectrografului HAPRS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
și al telescopului de 3.6 metri de la La Silla în Chile,

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
astronomii au petrecut prima jumătate a anului 2016

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
în căutarea ușoarei oscilații a stelei

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
cauzată de atracția gravitațională a unei planete care o orbitează.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
S-au bazat pe 16 ani

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
de observații anterioare

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
care indicau prezența unei planete,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
dar fără a fi în măsură să o dovedească.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Prin combinarea acestor date cu observații

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
de la o rețea de telescoape distribuite la nivel mondial,

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
cercetătorii au confirmat

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
că au detectat o lume străină.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Aceasta este de cel puțin 1,3 ori mai mare decât Pământul

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
și orbitează în jurul Proxima Centauri în 11,2 zile.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Cu toate acestea, nu a fost ușor de identificat planeta.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Pitice roșii precum Proxima Centauri

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
sunt stele active predispuse la străluciri temporare

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
ce pot avea variații, care ar putea

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
imita prezența unei planete.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Pentru a exclude această posibilitate,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
echipa a analizat cu atenție luminozitatea stelei

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
printr-o rețea de telescoape

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
pentru a se asigura că această descoperire importantă e făcută fără erori de observație.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Aspectul cel mai îmbucurător al acestei cercetări este

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
că această exoplanetă, numită Proxima b,

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
orbitează în zona care este locuibilă.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
Acest lucru înseamnă că ar putea exista apă lichidă

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
pe suprafața acestei planete.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Dacă ar fi fost mai aproape, căldura de la stea

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
i-ar evapora apa.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
Și dacă ar fi fost mai la distanță,

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
apa de pe planetă ar îngheța.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Deoarece apa este esențială pentru viața așa cum o știm,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
acest lucru face ca Proxima b să fie cea mai apropiată exoplanetă

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
de Pământ, care ar putea găzdui viață.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Cu toate acestea, aceeași activitate stelară care a făcut Proxima b

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
atât de greu de detectat,

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
ar putea-o face și neprielnică pentru viață -

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
suprafața planetei este scăldată

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
de radiații ultraviolete și raze X intense.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
Planeta este, de asemenea,

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
într-o orbită foarte apropiată de Proxima Centauri,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
doar 5% din distanța dintre Pământ și Soare.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
Încă se discută dacă o planetă

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
prea aproape de steaua ei ar putea găzdui viață.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
Proximitatea Proxima b față de Pământ

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
o face un obiectiv interesant

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
în căutarea vieții extraterestre.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Astronomii vor utiliza următoarea generație

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
de telescoape,

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
cum ar fi Telescopul Extrem de Mare European (E-ELT) al ESO

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
pentru a studia intensiv

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
această lume străină fascinantă

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
în speranța de a găsi urme de viață

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
în restul Universului.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
În cazul în care sondele interstelare devin realitate

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
Proxima b ar putea fi prima lor destinație.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
Cunoașterea științifică a exoplanetelor

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
s-a extins considerabil în ultimii 25 de ani.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
Cu această descoperire,

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
și înarmați cu telescopul de nouă generație al ESO

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
am putea fi în curând aproape

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
de a da un răspuns la întrebarea eternă:

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
Suntem singuri?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Transcriere de ESO; Traducere de Paul Robu.

