﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
Os resultados da campanha do Pale Red Dot

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
- na busca para encontrar um planeta

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
orbitando a estrela mais próxima do Sistema Solar -

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
agora foi anunciada.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Astrônomos encontraram claras evidências

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
de um planeta orbitando a estrela Proxima Centauri

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Este mundo alienígena é a moradia  mais próxima de possível

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
vida fora do Sistema Solar!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
Este é o ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Ciência de ponta e da vida nos bastidores do ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
o European Southern Observatory.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
A procura por outros mundo tem cativado

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
a imaginação ao longo da história,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
mas só recentemente temos tido os instrumentos

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
capazes de detectar mundos fora do Sistema Solar.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Esses planetas extra-solares, ou exoplanetas,

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
não foram detectados até 25 anos atrás.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Hoje, graças aos avanços da tecnologia de telescópios,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
astrônomos têm detectado mais de três mil.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
e agora os cientistas atras da

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
campanha do Pale Red Dot

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
fizeram uma descoberta marcante

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
Eles descobriram fortes evidências para

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
um potencialmente planeta habitável orbitando a Proxima Centauri,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
a estrela mais próxima do Sistema Solar.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Usando o espectrógrafo HARPS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
do telescopio de 3,6 metros da ESO em La Silla no Chile,

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
astrônomos passaram a primeira metade de 2016 á procura

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
de uma pequena oscilação para frente e para trás da estrela

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
causada pela força gravitacional da orbita de um planeta.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Eles estavam tentando construir em 16 anos

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
de observações anteriores

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
que sugeriam a presença de um planeta,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
mas que eram inconclusivas.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Combinando os dados com as observações

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
a partir de uma rede de telescópios em todo o mundo,

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
os pesquisadores confirmaram

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
a detecção de um mundo alienígina

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Ele é no mínimo 1,3 vezes mais massivo do que a Terra

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
e orbita Proxima Centauri a cada 11,2 dias.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Não foi uma tarefa fácil identificar o planeta, embora.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Anãs vermelhas como Proxima Centauri

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
sào estrelas ativas propensas à explosões,

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
e podem variar de maneira que

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
imitam a presença de um planeta.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Para excluir essa possibilidade,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
o time monitorou cuidadosamente o brilho da estrela

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
com a rede de telescópios

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
para garantir que eles não cometeram erros na identificação de uma importante descoberta.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Talvez o mais excitante aspecto dessa pesquisa

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
seja que o exoplaneta, chamado Proxima b,

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
orbita dentro de uma zona habitável de sua estrela.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
Isso significa que pode existir água líquida

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
na superfície do planeta.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Se ele estiver muito perto da estrela o calor

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
faria a água fever e ir embora.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
e se ele estivesse muito longe

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
a água congelaria.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Desde que água líquida é essencial para a vida como  a conhecemos,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
isso torna Proxima b o exoplaneta mais perto

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
da Terra e que pode suportar vida.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
No entanto, a mesma atividade estelar que faz Proxima b

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
tão difícil de detectar

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
também poderia torná-lo um local inóspito para a vida -

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
a superfície do planeta é banhada

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
por uma intensa radiação ultravioleta e raios-X.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
O planeta também orbita

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
Proxima Centauri extremamente perto,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
somente 5% da distância entre a Terra e o Sol.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
Isto ainda é um assunto de debate se um planeta

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
tão perto de sua estrela pode abrigar vida.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
a proximidade de Proxima b para a Terra

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
torna-o um alvo intrigante

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
na busca de vida extraterrestre.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Astrônomos usarão a próxima geração

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
de telescópios

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
tais como o European Extremely Large Telescope da ESO

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
para fazer um estudo intensivo

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
desse fascinante mundo alienígena

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
na esperança de encontrar evidencia de vida

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
em algum lugar do Universo.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
e se sondas interestelares tornarem-se uma realidade

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
Proxima b pode ser seu primeiro destino.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
O conhecimento científico tem crescido

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
tem crescido muito nos últimos 25 anos.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
com essa descoberta,

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
e equipados com a próxima geração de telescópios da ESO,

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
em breve poderemos estar dentro do alcance

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
de responder à antiquíssima pergunta -

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
estamos sozinhos?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Transcrito pela ESO; Tradução de Bob2014

