﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
I risultati della campagna Piccolo Punto Rosso,

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
mirata alla ricerca di un pianeta

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
in orbita attorno alla stella più vicina al Sistema Solare,

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
sono stati rivelati.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Gli astronomi hanno trovato la chiara prova

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
di un pianeta in orbita attorno
alla stella Proxima Centauri.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Questo mondo alieno è il posto più vicino possibile

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
capace di ospitare vita
al di fuori del nostro Sistema Solare!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
Questo è ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte all'ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
l'European Southern Observatory.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
La ricerca di altri mondi ha catturato

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
l'immaginazione nel corso della storia,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
ma solo di recente abbiamo avuto gli strumenti

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
capaci di rilevare pianeti
al di fuori del nostro Sistema Solare.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Questi pianeti extrasolari, o esopianeti,

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
erano ancora sconosciuti fino a 25 anni fa.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Oggi, grazie ai progressi nella tecnologia dei telescopi,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
gli astronomi ne hanno rilevati oltre 3000.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
E ora gli scienziati della campagna

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
Piccolo Punto Rosso

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
hanno fatto una scoperta epocale.

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
Hanno scoperto la chiara prova

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
di un pianeta potenzialmente abitabile
in orbita attorno a Proxima Centauri,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
la stella più vicina al nostro Sistema Solare.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Usando lo spettrografo HARPS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
sul telescopio ESO da 3,6 metri de La Silla in Cile,

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
gli astronomi hanno trascorso la prima metà del 2016

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
osservando la tenue oscillazione
della luminosità della stella

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
causata dall'attrazione gravitazionale
di un pianeta in orbita.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Avevano provato, nei 16 anni

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
di precedenti osservazioni,

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
a confermare la presenza di un pianeta,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
ma senza alcun risultato.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Combinando i dati con le osservazioni

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
di una rete di telescopi di tutto il mondo,

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
i ricercatori hanno confermato

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
di aver rilevato un mondo alieno.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
È almeno 1,3 volte la massa della Terra

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
e orbita attorno a Proxima Centauri ogni 11,2 giorni.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Tuttavia, non è stato semplice identificare il pianeta.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Le Nane Rosse come Proxima Centauri

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
sono stelle attive soggette a brillamenti

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
e possono variare in modi che

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
potrebbero suggerire la presenza di un pianeta.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Per escludere questa possibilità,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
il team ha monitorato con cura la luminosità della stella

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
con una rete di telescopi

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
per assicurarsi di non aver commesso errori
in una così importante scoperta.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Probabilmente l'aspetto più eccitante di questa ricerca

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
è che l'esopianeta, chiamato Proxima b,

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
orbita all'interno della zona abitabile della sua stella.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
Ciò significa che potrebbe esistere acqua liquida

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
sulla superficie del pianeta.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Se fosse stato più vicino il calore della stella

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
avrebbe fatto evaporare tutta l'acqua.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
E se fosse stato più lontano

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
l'acqua sarebbe ghiacciata.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Poiché l'acqua liquida è essenziale per la vita
come noi la conosciamo,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
questo rende Proxima b il pianeta più vicino

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
alla Terra che potrebbe ospitare la vita.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Tuttavia, la stessa attività stellare che ha reso Proxima b

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
così difficile da rilevare

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
potrebbe anche renderlo un posto inospitale per la vita:

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
la superficie del pianeta è colpita

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
da intense radiazioni ultraviolette e da raggi-X.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
Il pianeta inoltre orbita

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
estremamente vicino a Proxima Centauri,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
a solo il 5% della distanza della Terra dal Sole.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
È ancora aperto il dibattito sul fatto che un pianeta

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
così vicino alla sua stella possa ospitare la vita.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
La vicinanza di Proxima b alla Terra

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
lo rende un obiettivo interessante

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
per la ricerca di vita extraterrestre.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Gli astronomi utilizzeranno la prossima generazione

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
di telescopi

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
come l'European Extremely Large Telescope dell'ESO

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
per condurre uno studio intensivo

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
di questo affascinante mondo alieno

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
nella speranza di trovare la prova della vita

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
in un altra parte dell'Universo.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
E se le sonde interstellari diventeranno realtà

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
Proxima b potrebbe essere la loro prima destinazione.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
La conoscenza scientifica degli esopianeti

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
è cresciuta enormemente negli ultimi 25 anni.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
Con questa scoperta

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
e grazie al prossimo telescopio dell'ESO,

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
potremmo presto ottenere

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
la risposta alla vecchia domanda:

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
siamo soli?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Trascrizione di ESO - traduzione di Michele Lentini.

