﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
Los resultados del programa Punto Rojo Pálido

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
- con la misión de encontrar un planeta

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
orbitando a la estrella mas cercana al sistema solar -

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
ha sido anunciados.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Astrónomos han encontrado evidencia clara

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
de un planeta orbitando la estrella Próxima Centauri

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Este mundo extraño es el destino mas cercano

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
de vida fuera del sistema solar.

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
¡Este es el ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Ciencia de vanguardia y la vida detrás de escena en el ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
El observatorio Europeo del Sur.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
La búsqueda de otros mundos ha cautivado

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
la imaginación a través de la historia,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
pero solo hasta recientemente hemos tenido los instrumentos

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
capaces de detectar mundos fuera del Sistema Solar.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Estos planetas extrasolares, o exoplanetas,

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
no eran detectables hasta hace 25 años.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Hoy, gracias a avances en tecnología de telescopios,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
astrónomos han detectado más de 3 mil.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
Y ahora los científicos del

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
programa Punto Rojo Ténue

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
han hecho un descubrimiento histórico.

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
Ellos han encontrado evidencia clara de

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
un planeta potencialmente habitable orbitando Próxima Centauri,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
la estrella mas cercana al Sistema Solar.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Usando el espectógrafo HARPS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
en el telescopio de 3.6 m del ESO en la SIlla en Chile,

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
astrónomos pasaron la primera mitad de 2016 observando

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
el pequeño vaivén de la estrella

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
causado por el empuje gravitatorio de un planeta orbitándola.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Estuvieron basándose en 16 años

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
de observaciones anteriores

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
que sugerían la presencia de un planeta,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
pero que eran inconclusas.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Combinando los datos con observaciones

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
de una red de telescopios alrededor del mundo,

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
los investigadores confirmaron

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
la detección de un mundo alienígena.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Es por lo menos 1.3 veces mas masivo que la Tierra

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
y orbita a Próxima Centauri cada 11.2 días.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
No fue tarea fácil identificar al planeta.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Las enanas rojas como Próxima Centauri

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
tienden a tener "llamaradas"

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
y pueden variar de formar que

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
parecerían indicar la presencia de un planeta.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Para descartar esa posibilidad,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
el equipo monitoreó cuidadosamente el brillo de la estrella

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
con una red de telescopios

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
para asegurar que no identificaran erróneamente tan importante descubrimiento.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Probablemente lo mas emocionante de esta investigación

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
es que el exoplaneta, llamado Próxima b,

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
orbita dentro de la zona habitable de su estrella.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
Eso significa que el agua líquida podría existir

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
en la superficie del planeta.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Si estuviera más cerca, el calor de la estrella

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
herviría el agua al espacio.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
Y si estuviera más lejos

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
el agua del planeta se congelaría sólida.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Ya que el agua líquida es esencial para la vida como la conocemos,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
esto hace a Próxima b el exoplaneta mas cercano

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
a la Tierra que pudiera albergar vida.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Sin embargo, la misma actividad estelar que hace a Próxima b

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
tan difícil de observar

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
pudiera también hacerla inhospitable para la vida -

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
la superficie del planeta es bañada

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
por intensa radiación ultravioleta y de rayos X.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
El planta también orbita a

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
Próxima Centauri extremadamente cerca,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
solo a 5% de la distancia de la Tierra al Sol.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
Es todavía tema de debate si un planeta

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
tan cercano a su estrella podría soportar vida.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
Lo parecido de Próxima  a la Tierra

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
la hace un objetivo interesante

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
en la búsqueda de vida extraterrestre.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Los astrónomos usarán la próxima generación

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
de telescopios

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
como el Telescopio Extremadamente Grande del ESO

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
para hacer un estudio intensivo

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
de este fascinante mundo alienígena

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
con la esperanza de encontrar evidencia de vida

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
en alguna otra parte del Universo.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
Y si las sondas interestelares se vuelven una realidad

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
Próxima b puede ser su próximo destino.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
El conocimiento científico de exoplanetas ha crecido

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
enormemente en los últimos 25 años.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
Con este descubrimiento,

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
y armado con el telescopio de próxima generación del ESO,

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
tal vez pronto podamos

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
responder la vieja pregunta -

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
¿Estamos solos?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Transcripción del ESO; traducción por - LManzanero

