﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
Die Ergebnisse der Pale Red Dot Kampagne

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
- der Suche nach einem Planeten

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
im Orbit um den unserem Sonnensystem nächstgelegenen Stern

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
wurden nun bekanntgegeben.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Astronomen haben eindeutige Beweise gefunden

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
für einen Planeten im Orbit um den Stern Proxima Centauri.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Diese fremde Welt ist der nächstgelegenste Ort

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
für Leben außerhalb des Sonnensystems!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
Dies ist der ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
der Europäischen Südsternwarte.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
Die Suche nach anderen Welten fesselte

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
die Vorstellungskraft durch die Geschichte hindurch,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
aber erst seit kurzer Zeit haben wir die Instrumente

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
die in der Lage sind, Welten außerhalb des Sonnensystems zu finden.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Diese extrasolaren Planeten, oder Exoplaneten,

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
blieben unentdeckt bis vor 25 Jahren.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Aktuell, dank der Fortschritte in der Teleskoptechnologie,

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
haben Astronomen über dreitausend von ihnen entdeckt.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
Jetzt haben die Forscher hinter

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
der Pale Red Dot Kampagne

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
eine Meilenstein-Entdeckung gemacht.

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
Sie haben eindeutige Beweise für

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
einen möglicherweise bewohnbaren Planeten im Orbit um Proxima Centauri gefunden,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
dem Stern der unserem Sonnensystem am nächsten liegt.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Unter Benutzung des HARPS Spektrographen

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
am 3,6 Meter Teleskop der ESO in La Silla in Chile,

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
verbrachten Astronomen die erste Jahreshälfte 2016 auf der Suche

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
nach winzigen Schwankungen des Sterns,

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
welche durch die Wirkung der Schwerkraft eines ihn umkreisenden Planeten hervorgerufen werden.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Sie stützen sich dabei auf über 16 Jahre gewonnene Daten

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
früherer Beobachtungen,

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
die Hinweise auf die Anwesenheit eines Planeten gaben,

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
jedoch nicht eindeutig waren.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Durch Kombination der Daten mit Beobachtungen

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
mittels eines weltweiten Netzwerks an Teleskopen

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
konnten die Forscher nun

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
die Entdeckung einer fremden Welt bestätigen.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Der Planet hat mindestens die 1,3-fache Masse der Erde

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
und umrundet Proxima Centauri alle 11,2 Tage.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Den Planeten zu identifizieren war jedoch nicht einfach.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Rote Zwergsterne wie Proxima Centauri

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
sind aktive Sterne die zu Eruptionen neigen

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
und zeigen Veränderungen die

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
denen der Existenz eines Planeten ähnlich sind.

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Um diese Möglichkeit auszuschließen,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
hat das Team die Helligkeit des Sterns mit einem

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
Netzwerk an Teleskopen genau beobachtet

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
und so sichergestellt, dass es sich bei dieser wichtigen Entdeckung nicht um eine Fehlidentifikation handelt.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Aber der vielleicht aufregendste Aspekt dieser Forschung

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
ist, dass der Exoplanet, genannt Proxima b,

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
seinen Stern in der bewohnbaren Zone umkreist.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
Dies bedeutet dass flüssiges Wasser

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
auf der Oberfläche des Planeten existieren könnte.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Wäre er dem Stern sehr viel näher,

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
würde das Wasser verkochen.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
Wäre er weiter entfernt,

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
würde das Wasser zu Eis gefrieren.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Wasser ist jedoch essentiell für Leben wie wir es kennen

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
und dies macht Proxima b zu dem der Erde nächsten Exoplaneten

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
auf dem es Leben geben könnte.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Jedoch könnte die stellare Aktivität, welche es so schwierig machte Proxima b

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
zu endecken

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
ihn unbewohnbar machen -

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
die Oberfläche des Planeten wird von

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
intensiver Ultraviolett- und Röntgenstrahlung überflutet.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
Der Planet umkreist

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
Proxima Centauri auch sehr nah

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
mit nur 5% der Entfernung der Erde von der Sonne.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
Es ist noch Inhalt von Diskussionen ob ein Planet

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
der seinem Stern so nahe ist, Leben beherbergen könnte.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
Proxima b's Nähe zur Erde

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
macht ihn zu einem hochinteressanten Ziel

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
für die Suche nach extraterrestrischem Leben.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Astronomen werden die nächste Generation

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
an Teleskopen

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
wie das European Extremely Large Telescope der ESO

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
für intensive Studien

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
dieser faszinierenden außerirdischen Welt benutzen,

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
in der Hoffnung Beweise für Leben

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
anderswo im Universum zu finden.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
Wenn interstellare Sonden Realität werden,

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
könnte Proxima b ihr erstes Ziel sein.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
Wissenschaftliche Erkenntnisse über Exoplaneten haben extrem

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
zugenommen in den letzten 25 Jahren.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
Mit dieser Entdeckung,

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
und bewaffnet mit ESO's Teleskopen der nächsten Generation,

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
sind wir möglicherweise bald in Reichweite

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
einer Antwort auf die uralte Frage -

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
sind wir allein?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Transkription durch ESO; übersetzt von N. Ahner @orkneyan

