﻿1
00:00:03,951 --> 00:00:06,865
První výsledky pozorovací kampaně Pale Red Dot

2
00:00:07,035 --> 00:00:08,474
s cílem najít planetu

3
00:00:08,474 --> 00:00:11,594
obíhající nejbližší hvězdu mimo Sluneční soustavu

4
00:00:11,747 --> 00:00:13,693
se dočkaly zveřejnění.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,766
Astronomové našli jednoznačné důkazy

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,231
o tom, že okolo Proximy Centauri obíhá planeta.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,812
Tento cizí svět je také nejbližším možným místem,

8
00:00:24,812 --> 00:00:27,759
vhodným pro život mimo Sluneční soustavu!

9
00:00:32,388 --> 00:00:34,784
Sledujete ESOcast!

10
00:00:34,796 --> 00:00:38,570
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

11
00:00:38,963 --> 00:00:41,795
Evropské jižní observatoře.

12
00:00:53,800 --> 00:00:56,510
Hledání jiných světů jitřilo představivost

13
00:00:56,510 --> 00:00:58,879
po celou lidskou historii,

14
00:00:59,567 --> 00:01:02,379
ale teprve nedávno jsme získali přístroje

15
00:01:02,379 --> 00:01:06,023
schopné detekovat cizí světy mimo Sluneční soustavu.

16
00:01:07,608 --> 00:01:11,025
Tak zvané estrasolární planety, neboli exoplanety,

17
00:01:11,025 --> 00:01:14,576
se podařilo odhalit teprve před 25 lety.

18
00:01:15,281 --> 00:01:19,273
Dnes jich díky pokroku v konstrukci dalekohledů

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,118
znají astronomové více než 3000.

20
00:01:23,538 --> 00:01:25,505
Astronomům, kteří pracují na

21
00:01:25,505 --> 00:01:27,408
kampani Pale Red Dot

22
00:01:27,538 --> 00:01:30,242
se nyní podařil přelomový objev.

23
00:01:31,037 --> 00:01:33,629
Odhalili jednoznačné důkazy existence

24
00:01:33,629 --> 00:01:38,175
potenciálně obyvatelné planety obíhající Proximu Centauri,

25
00:01:38,475 --> 00:01:41,460
Slunci nejbližší hvězdu.

26
00:01:44,417 --> 00:01:46,476
Pomocí spektrografu HARPS

27
00:01:46,476 --> 00:01:50,914
na 3,6-m teleskopu observatoře La Silla v Chile

28
00:01:50,950 --> 00:01:55,000
sledovali astronomové celou první polovinu roku 2016

29
00:01:55,000 --> 00:01:57,905
sotva patrný kývavý pohyb hvězdy od nás a k nám

30
00:01:58,143 --> 00:02:02,195
způsobený gravitační přitažlivostí obíhající planety.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,400
Vycházeli ze 16 let starých

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,105
pozorování,

33
00:02:10,105 --> 00:02:12,600
která naznačovala přítomnost planety, ale

34
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
nebyla dostatečně průkazná.

35
00:02:15,327 --> 00:02:17,506
Doplněním o data z pozorování

36
00:02:17,506 --> 00:02:20,165
pomocí sítě dalekohledů z celého světa

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,219
získali vědci potvrzení

38
00:02:22,219 --> 00:02:24,692
přítomnosti cizí planety.

39
00:02:25,608 --> 00:02:29,920
Ta má nejméně 1,3 násobek hmotnosti Země

40
00:02:30,116 --> 00:02:35,248
a obíhá Proximu Centauri jednou za 11,2 dne.

41
00:02:36,833 --> 00:02:40,843
Najít planetu však nebyl snadný úkol.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,834
Červení trpaslíci jako Proxima Centauri

43
00:02:43,834 --> 00:02:46,610
jsou aktivní hvězdy náchylné k erupcím

44
00:02:46,820 --> 00:02:48,627
a mohou na nich probíhat pravidelné změny

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,779
s podobnými projevy jako přítomnost planety

46
00:02:51,602 --> 00:02:53,885
Aby byla tato možnost vyloučena,

47
00:02:54,295 --> 00:02:57,531
tým vědců pečlivě sledoval jasnost hvězdy

48
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
pomocí sítě teleskopů,

49
00:02:59,491 --> 00:03:04,179
aby se ujistil, že tento důležitý objev není ve skutečnosti omylem.

50
00:03:07,782 --> 00:03:11,037
Nejzajímavějším výsledkem tohoto výzkumu

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,365
je skutečnost, že planeta zvaná Proxima b

52
00:03:14,601 --> 00:03:18,158
obíhá okolo hvězdy v tzv. obyvatelné zóně.

53
00:03:19,008 --> 00:03:21,817
To znamená, že na povrchu planety

54
00:03:21,817 --> 00:03:23,318
může existovat kapalná voda.

55
00:03:24,585 --> 00:03:27,797
Kdyby byla planeta ke hvězdě blíž,

56
00:03:27,797 --> 00:03:29,709
veškerá voda by se vypařila.

57
00:03:30,306 --> 00:03:32,083
A kdyby byla dále,

58
00:03:32,083 --> 00:03:35,009
voda na planetě by zmrzla v tuhý led.

59
00:03:35,876 --> 00:03:39,402
Protože je kapalná voda základní podmínkou života,

60
00:03:39,744 --> 00:03:43,429
považujeme Proximu b za nejbližší exoplanetu,

61
00:03:43,429 --> 00:03:46,006
která může hostit život.

62
00:03:48,251 --> 00:03:51,820
Avšak stejná aktivita hvězdy, která představovala potíže

63
00:03:51,820 --> 00:03:53,566
při jejím hledání,

64
00:03:53,566 --> 00:03:57,790
může učinit planetu místem pro život nehostinným.

65
00:03:58,505 --> 00:04:00,709
Na povrch planety dopadá

66
00:04:00,709 --> 00:04:04,289
intenzivní UV a rentgenové záření.

67
00:04:04,592 --> 00:04:06,231
Planeta také obíhá okolo

68
00:04:06,231 --> 00:04:08,952
Proximy Centauri mimořádně blízko,

69
00:04:08,952 --> 00:04:12,233
v pouhých 5% vzdálenosti Země od Slunce.

70
00:04:12,265 --> 00:04:15,612
Stále ještě se diskutuje o tom, zda planeta

71
00:04:15,612 --> 00:04:18,967
v takové blízkosti mateřské hvězdy může mít život.

72
00:04:28,116 --> 00:04:30,781
Blízkost Proximy Centauri k Zemi

73
00:04:30,781 --> 00:04:33,098
z ní činí přitažlivý cíl

74
00:04:33,098 --> 00:04:35,993
pro hledání mimozemského života.

75
00:04:37,025 --> 00:04:39,552
Pomocí příští generace

76
00:04:39,552 --> 00:04:40,479
teleskopů

77
00:04:40,479 --> 00:04:44,229
jako je Evropský extrémně velký dalekohled ESO

78
00:04:44,317 --> 00:04:45,771
chtějí astronomové důkladně

79
00:04:45,771 --> 00:04:48,173
zkoumat tento fascinující cizí svět

80
00:04:48,173 --> 00:04:51,033
v naději, že najdou důkazy přítomnosti života

81
00:04:51,033 --> 00:04:53,376
někde jinde ve vesmíru.

82
00:04:53,939 --> 00:04:57,686
A pokud se mezihvězdné sondy stanou realitou,

83
00:04:58,289 --> 00:05:01,984
Proxima b by mohla být jejich prvním cílem.

84
00:05:06,791 --> 00:05:09,235
Vědecké poznání exoplanet se za posledních

85
00:05:09,235 --> 00:05:12,590
25 roků značně zdokonalilo.

86
00:05:13,348 --> 00:05:14,800
Díky tomuto objevu

87
00:05:14,939 --> 00:05:18,259
a s pomocí teleskopu ESO příští generace

88
00:05:18,260 --> 00:05:20,619
budeme mít brzy na dosah odpověď

89
00:05:20,619 --> 00:05:23,355
na otázku starou jako lidstvo samo -

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,246
Jsme ve vesmíru sami?

91
00:05:44,387 --> 00:05:49,571
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

