﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Leta 2014 so vrh Cerro Armazones v osrčju puščave Atakama v Čilu

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
odstranili — na precej dramatičen način.

3
00:00:15,000 --> 00:00:23,000
Rezultat je bil raven plato, ki predstavlja osnovno stopnjo doslej najbolj ambicioznega projekta ESO

4
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
— izgradnjo evropskega Ekstremno velikega teleskopa ali na kratko E-ELT.

5
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
ESO je prejel največje naročilo za astronomijo z Zemlje

6
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
— zgraditi kupolo E-ELTja in strukturo teleskopa.

7
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Torej je to pravi čas, da si ogledamo kako bo zgledal E-ELT.

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
To je ESOcast!

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO,

10
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Evropskega južnega observatorija.

11
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Nedaleč od ESO-jevega observatorija Paranal bo na Cerro Armazones domoval E-ELT,

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
ki spada v naslednjo generacijo ogromnih teleskopov.

13
00:01:26,000 --> 00:01:33,000
39 metrsko glavno zrcalo in skoraj 80 metrov visoka zaščitna kupola

14
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
bosta ta projekt naredila za enega največjih doslej izvedenih astronomskih projektov

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
— resnično ekstremno velik teleskop!

16
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
E-ELT je, kot velja za vse večje astronomske teleskope, zrcalni teleskop

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
— zrcala so ključnega pomena za njegovo delovanje, in v tem primeru jih je skupno pet.

18
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Z odbijanjem svetlobe od enega do drugega zrcala

19
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
je možno narediti relativno kompakten teleskop.

20
00:02:05,000 --> 00:02:13,000
Brez te serije zrcal, ki odbijajo svetlobne žarke, bi bil teleskop še večji!

21
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Zrcala se lahko tudi prilagodi, da se pridobi čimboljši posnetek.

22
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Glavno zrcalo je segmentirano in sestavljeno iz 798 posamičnih elementov,

23
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
ki skupaj sestavljajo zrcalno površino, ki meri 39 metrov.

24
00:02:35,000 --> 00:02:42,000
Šibka svetloba oddaljenih objektov se odbija od glavnega zrcala na preostala štiri zrcala,

25
00:02:42,000 --> 00:02:49,000
in na koncu doseže gorišče teleskopa, kjer bodo postavljeni izpopolnjeni znanstveni instrumenti.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Zrcalo M4 je prav posebno.

27
00:02:53,000 --> 00:03:01,000
Gre za zelo tanko, prožno zrcalo, ki leži v osrčju E-ELTjeve adaptivne optike.

28
00:03:03,000 --> 00:03:10,000
Sistem adaptivne optike z majhnimi popravki in veliko natančnostjo napenja in upogiba zrcalo,

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
da uravnovesi učinek Zemljine atmosfere, zaradi katere bi bila slika motna.

30
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
To bo omogočilo E-ELT-ju izdelavo slik nebesnih teles,

31
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
ki bodo približno 15-krat ostrejše, kot tiste ki jih zajema vesoljski teleskop Hubble.

32
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
E-ELT bo opremljen z zbirko vrhunskih znanstvenih instrumentov,

33
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
kot se spodobi za najmočnejši teleskop na svetu.

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
V teku je delo za oblikovanje teh naprav,

35
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
ki bodo pomagale izkoristiti ogromno opazovalno moč teleskopa.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Sredi tega veličastnega inženiringa

37
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
pa ne smemo pozabiti, da gre pri tem za znanost.

38
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Kot največji in najbolj izpopolnjen teleskop, ki bo kdajkoli zgrajen,

39
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
nas bo E-ELT vodil v novo obdobje opazovalne astronomije.

40
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Njegovo ogromno primarno zrcalo bo naredilo dve stvari,

41
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
ki ločujejo E-ELT od sedanje generacije velikih teleskopov.

42
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Prvič, zbral bo okrog 15-krat več svetlobe kot katerikoli drug danes obratujoči optični teleskop,

43
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
kar bo znanstvenikom omogočilo opazovanje veliko šibkejših objektov, kot jih lahko sedaj.

44
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
In drugič, ko bo povezan s sistemom adaptivne optike,

45
00:04:35,000 --> 00:04:41,000
bo posnel slike, ki bodo veliko ostrejše in z več detajli od teh, ki so sedaj na voljo.

46
00:04:49,000 --> 00:04:55,000
To bo astronomom omogočilo študij planetov okrog drugih zvezd z natačnostjo brez primere.

47
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Spoznali bomo kako nastanejo in katere so razmere na njihovem površju.

48
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Mogoče bomo celo našli planet podoben Zemlji

49
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
in celo dokaze o neke vrste obliki življenja na drugem svetu.

50
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
In oddaljeno vesolje se bo pokazalo na načine, ki prej niso bili mogoči.

51
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
E-ELT bo iskal odgovore na pomembna vprašanja o tem, kako je nastalo vesolje, kot ga vidimo

52
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
in kaj bo v prihodnosti.

53
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Omogočil nam bo študij razvoja galaksij od začetnih trenutkov

54
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
in nam bo razkril veliko več o najbolj silovitih dogodkih v naravi,

55
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
ko črne luknje v središčih galaksij požirajo snov in postanejo aktivna galaktična jedra.

56
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
ESO ima dolgo in ponosno zgodovino premikanja mej astronomije

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
— tako v inženiringu kot v znanosti.

58
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
E-ELT je naslednji korak v ESO-jevem izjemnem prizadevanju

59
00:06:05,000 --> 00:06:11,000
— dejansko v prizadevanju človeštva — da bi razvozlal skrivnosti vesolja.

60
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
To je velik korak, zagotovo pa ne bo zadnji.

61
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Prepis ESO; prevod Dunja Fabjan (Portal v vesolje).

